Traduction de «pouvons pas construire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nous ne pouvons pas répondre aux besoins de tout un chacun [ Nous ne pouvons pas tout faire | On ne peut pas servir tout le monde et son père ]
We can't be everything for everyone

bâtir des systèmes de recommandation | construire des systèmes de filtrage collaboratif | construire des plateformes de recommandation | construire des systèmes de recommandation
build recommendation systems | recommender engine | build recommender systems | recommender platform

intégrer [ encastrer | construire en retrait | construire en retraite ]
build in

permis de bâtir | autorisation de construire | permis de construire
planning permission | building permit | construction permit

Construire pour demain : un colloque international sur l'industrie du bâtiment [ Construire pour demain ]
Building tomorrow: an International Forum on the Business of Building [ Building tomorrow ]

permis de construire | permis de bâtir | autorisation de construire | autorisation de bâtir | permis de construction
building permit | building consent | building certificate

construire l’architecture de l’application | définir l’architecture du logiciel | construire l’architecture du programme | définir l’architecture logicielle
define programme architecture | define application architecture | define software architecture

construire une plateforme de travail | construire une plate-forme de travail
attachment of working platforms | working platform attachment | attaching working platforms | construct working platform

construire la ville sur la ville
constructing the town upon the town

violation des règles de l'art de construire
violation of construction regulations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous ne pouvons pas construire notre avenir sur un modèle consistant à «prélever-fabriquer-jeter».
We cannot build our future on a 'take-make-dispose' model.

Nous ne pouvons rien construire, parce que nous sommes obligés d'aller embaucher quelqu'un à l'extérieur, qui possède la carte CCQ; sans cette carte, nous ne pouvons même pas construire une boîte en carton.
We can't even build anything, because we have to go and hire someone outside the fishery who has a CCQ card; otherwise we can't make a cardboard box.

Nous ne pouvons pas construire de bateaux pour les armateurs américains alors que les constructeurs américains peuvent en construire pour les armateurs canadiens [.]
We cannot build for American shipowners, but American shipbuilders can build for Canadian shipowners.

Nous ne pouvons pas construire l’Europe de demain avec les outils d’hier.
We cannot build tomorrow’s Europe with yesterday’s tools.

Nous pouvons la construire en partant du peuple, avec les parlements!
We can build it based on the people, together with the MEPs.

Nous savons tous que c’est ce que le Traité constitutionnel nous aurait permis d’accomplir, et sans lui, nous sommes limités dans nos réalisations. Comme je le dis souvent, nous ne pouvons pas construire l’Europe de demain avec les instruments d’hier.
We all know this is what the constitutional treaty would have achieved, and there are limits to what we can achieve without it. As I often say, we cannot build tomorrow’s Europe with yesterday’s tools.

Nous ne pouvons que construire sur cette base et l’améliorer; c’est pourquoi il s’agit d’un premier pas aussi important.
We can only build on that and take it further, which is why it is such an important first step.

Nous ne pouvons pas construire des maisons dans les airs; nous ne pouvons pas construire des infrastructures sur des ballons dans nos collectivités.
We can't build houses in the air; we can't build infrastructure on balloons in our communities.