Traduction de «pouvons pas confondre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nous ne pouvons pas répondre aux besoins de tout un chacun [ Nous ne pouvons pas tout faire | On ne peut pas servir tout le monde et son père ]
We can't be everything for everyone

barre d'attelage [à ne pas confondre avec le timon d'attelage]
towing bracket [between tractor and coupling ball]

disque optique numérique | DON,ne pas confondre avec vidéodisque,voir ce terme [Abbr.]
optical digital disk | optical disk | write once optical disk | WOOD [Abbr.]

confluer [ se confondre ]
coalesce

subir confusion en équité [ confondre en equity ]
merge in equity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque nous rédigeons un code de déontologie pour l'une des deux Chambres du Parlement, nous ne pouvons pas confondre les deux Chambres, tout comme nous ne pouvons pas confondre l'exécutif et le législatif.
When we draft an ethics code — an ethics system for a House of Parliament — we cannot confuse the two Houses, and we cannot confuse the executive and the legislative functions.

Nous ne pouvons pas confondre les immigrants illégaux et les gens qui souhaitent s’installer légalement dans l’UE.
We cannot confuse illegal immigrants with people aiming to settle legally in the EU.

Comment pouvons-nous nous attaquer à la perception qui tend à confondre le système et la personne? Comment pouvons-nous composer avec le fait que, au Canada, certains observateurs, sénateurs, parlementaires ou anciens parlementaires proposent que le renvoi à « la Couronne » et à « la reine » soit supprimé et remplacé par celui de « gouverneur général »?
How do we address the perception that confuses the system with the person and the fact that, in Canada, some persons, senators, parliamentarians or ex-parliamentarians might propose that one day we scratch “Crown” and “Queen” and put “GG” instead, and it will be a done deal.

De toute façon, étant donné qu'au Conseil, les ministres ont décidé - et c'est paradoxal, selon moi - de soutenir cette proposition française, d'en discuter immédiatement ou d'avancer sur le sujet, mon groupe tentera de leur lancer un message clair : nous ne pouvons pas confondre, au sein de l'Union européenne, la compassion, le travail de certaines personnes qui sont en première ligne pour aider les immigrants, avec le trafic d'êtres humains.
Seeing that in the Council the ministers have also decided – paradoxically in my view – to support this French proposal, and it should be either discussed immediately or moved on, my Group will in any case try to send them the clear message that we in the European Union must not confuse compassion, the work of some people in the front line helping immigrants, with the traffic in people.

Nous ne pouvons pas mettre Bush et Saddam sur le même plan, confondre le président de la plus grande démocratie occidentale et un autocrate criminel qui a étouffé dans le sang toute velléité démocratique en Irak, le seul dictateur qui ait fait usage d'armes de destruction massive.
We cannot compare President Bush to Saddam Hussein. We cannot compare the President of the largest Western democracy to a bloodthirsty criminal autocrat who has annihilated all trace of democracy in Iraq and is the only dictator to have used weapons of mass destruction.

Je ne sais pas comment nous pouvons résoudre ce problème parce que nous ne pouvons confondre ces spécialistes ni rectifier les termes qu'ils utilisent pour la population générale et pour l'industrie alimentaire dans son ensemble.
I don't really know how we can really solve this problem, because we can't fight these professionals and the language they're using for the general population and for the food industry in general.

Alors que les bandes criminelles de passeurs doivent être combattues, nous ne pouvons confondre avec ces criminels les ONG ou les églises et d'autres organisations analogues qui apportent un aide humaine à ces persécutés
While the criminal networks trading in human beings must be combated, NGOs or churches and other similar organisations which offer humanitarian aid to persecuted human beings must not be treated as criminals.

Je crois fermement que nous ne pouvons permettre à ce que je perçois comme étant l'industrie juridique du Canada, qu'on ne doit pas confondre avec le système de justice, de priver la société d'un outil scientifique très important.
I feel very strongly that we cannot allow what I consider the legal industry, which is not to be confused with the justice system, in Canada to rob our society of a very important scientific tool.

Je sais qu'il ne faut pas confondre financement provincial et financement national, mais grâce au financement que nous recevons du ministère de l'Agriculture nous pouvons distribuer des fonds.
I know there is a separation in terms of provincial funding and national funding, but, through the funding we receive through the Department of Agriculture, we actually do provide funding.