Vertaling van "pouvons pas accomplir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nous ne pouvons pas répondre aux besoins de tout un chacun [ Nous ne pouvons pas tout faire | On ne peut pas servir tout le monde et son père ]
We can't be everything for everyone

objectif orienté vers la tâche à accomplir [ objectif centré sur la tâche à accomplir ]
task-oriented objective [ task-centred objective ]

Définition: Syndrome survenant à la suite d'un traumatisme crânien (habituellement d'une gravité suffisante pour provoquer une perte de connaissance) et comportant de nombreux symptômes variés tels que maux de tête, vertiges, fatigue, irritabilité, difficultés de concentration, difficultés à accomplir des tâches mentales, altération de la mémoire, insomnie, et diminution de la tolérance au stress, aux émotions, ou à l'alcool. | Syndrome:cérébral post-traumatique, non psychotique | post-contusionnel (encéphalopathie)
Definition: A syndrome that occurs following head trauma (usually sufficiently severe to result in loss of consciousness) and includes a number of disparate symptoms such as headache, dizziness, fatigue, irritability, difficulty in concentration and performing mental tasks, impairment of memory, insomnia, and reduced tolerance to stress, emotional excitement, or alcohol. | Postcontusional syndrome (encephalopathy) Post-traumatic brain syndrome, nonpsychotic

capacité d'accomplir une fonction ou une activité
Ability to perform function / activity

L'exactitude et la responsabilité en matière de diffusion du savoir, Pouvons-nous croire ce que nous lisons, La qualité de l'information à l'ère de l'électronique
Accuracy and Accountability in Scholarly Information, Can you believe what you read? The quality of information in the electronic age

accomplir des rituels de purification
execute ritual cleansing activities | operate ritual cleansing activities | execute ritual cleaning activities | perform ritual cleaning activities

accomplir actes juridiques
accomplish legal acts

accomplir | fonctionner
perform

accomplir | exécuter | réaliser
carry out

profil (de la mission tâche) à accomplir
profile of requirements

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si de futurs témoins sont dissuadés de partager leurs connaissances avec nous, comment pouvons-nous accomplir les tâches qui nous incombent en vertu de la Constitution en tant que membres de ce corps législatif?
If future witnesses are deterred from sharing their knowledge with us, how can we perform our constitutionally prescribed duties as members of this legislative body?

Les images de la réunification gardent toujours une force particulière parce qu'elles nous rappellent ce que nous pouvons accomplir pour une Europe de paix, de liberté, d'équité et de prospérité si nous réfléchissons et agissons au-delà des frontières, que ce soit les frontières géographiques ou celles qui existent dans les esprits».
The images of reunification remain powerful because they remind us what we can accomplish if we think and act beyond the borders on maps and in minds, for a Europe of peace and freedom, of fairness and prosperity".

Nous ne pouvons par accomplir ce voyage vers l’Union européenne à la place de la Bosnie-et-Herzégovine.
We cannot travel the road to the European Union for Bosnia and Herzegovina.

En outre, nous ne pouvons l’accomplir que si nous entrons en contact avec nos voisins, que si nous créons une politique commune avec nos voisins.
Moreover, we can perform it only if we also reach our neighbours, if we create a common policy with our neighbours.

Mais dans ce cadre, nous pouvons certainement accomplir de grandes choses.
But within that we can certainly do a lot.

J'espère que le gouvernement pourra aller de l'avant avec l'initiative Écoles saines, à laquelle tous les sous-ministres de la Santé et de l'Éducation partout au pays ont participé dans le but de déterminer le genre de choses que nous pouvons mieux accomplir ensemble que séparément.
I hope the government is able to move forward on the healthy schools initiative in which all the deputy ministers of health and education across the country have come together to look at the kinds of things that we can do better together than apart.

Avec les budgets que vous êtes en train de préparer, il est impossible de réaliser ces objectifs. Nous ne pouvons pas accomplir de progrès sérieux sur la voie d’une politique énergétique commune, nous ne pouvons pas mettre au point des technologies moins chères et plus performantes favorables aux sources renouvelables, ni réaliser des économies d’énergie avec l’argent fourni par le septième programme-cadre pour ces objectifs. En effet, avec la procédure que vous proposez pour la mise en place d’une politique énergétique commune, nous ne pouvons pas combattre les pratiques des cartels qui gouvernent et font la loi, au détriment des consommateurs et d’une Europe unifiée dans le secteur de l’énergie.
With the budgets that you are preparing, these objectives cannot be achieved; we cannot make serious progress in constructing a common energy policy, we cannot achieve cheaper and better technology for renewable sources and energy savings with the money provided under the 7th framework programme for these objectives and, with the steps that you propose for the common energy policy, we cannot combat the practices of the cartels that rule – live and rule – at the expense of consumers and of a unified Europe in energy matters.

C'est grâce à leur persévérance et à leur détermination que nous pouvons en accomplir autant.
It is through their perseverance and determination that we are able to accomplish so much.

Nous pouvons toujours accomplir le meilleur travail dont nous sommes capables dans l'enceinte des écoles, mais si nous ne mettons pas les policiers afghans en contact avec un collègue qui lui serve de modèle de comportement pour l'aider à patrouiller la collectivité et à rencontrer la population locale.
We can do the best job we know how inside the school house, but if we do not actually provide that policeman with someone who is a role model to help him walk through the community to meet with the locals —