Vertaling van "pouvons nous tourner—et " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nous ne pouvons pas répondre aux besoins de tout un chacun [ Nous ne pouvons pas tout faire | On ne peut pas servir tout le monde et son père ]
We can't be everything for everyone

L'exactitude et la responsabilité en matière de diffusion du savoir, Pouvons-nous croire ce que nous lisons, La qualité de l'information à l'ère de l'électronique
Accuracy and Accountability in Scholarly Information, Can you believe what you read? The quality of information in the electronic age

Vos besoins de logement : comment pouvons-nous vous aider davantage? Document de consultation sur le logement pour les ruraux et les autochtones
Addressing your housing needs: how can we help you better? The rural and native housing consultation paper

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour trouver des solutions, nous pouvons nous tourner vers un organisme extraordinaire, le groupe Therapeutics Initiative, qui exerce ses activités depuis l'Université de la Colombie-Britannique.
One place we could look for solutions is a wonderful institution that operates out of the University of British Columbia called the Therapeutics Initiative. That institution does something that, unfortunately, is all too uncommon.

Nous ne pouvons pas tourner le dos à cette réussite, nous devons au contraire la protéger, la renforcer et la développer.
We cannot do a U-turn on this success, but instead we must protect, strengthen and develop it.

Nous ne pouvons pas tourner le dos à cette réalité.
We cannot turn our backs on this reality.

Il est donc particulièrement approprié que le prochain sommet entre l’Union européenne et le Royaume-Uni ait lieu à Ljubljana, parce que de là-bas, nous pouvons nous tourner vers l’Ouest et voir que la stabilité et la paix règnent dans l’Union européenne.
That is why it is quite appropriate that the next summit between the EU and US will take place in Ljubljana, because in Ljubljana we can look to the west and we can see that there is stability and peace in the European Union.

Nous pouvons nous tourner vers l’Est et voir les fractures et les dangers potentiels au Moyen-Orient.
We can look further east and see potential danger and potential fracture with what is happening in the Middle East.

Nous pouvons nous tourner vers le Sud-est et voir les fractures et les dangers potentiels dans les Balkans occidentaux.
We can look to the south-east and see potential fracture and potential danger in the Western Balkans.

Encore une fois, nous pouvons nous tourner vers les chiffres de la Commission.
Here again we can turn to the Commission’s figures.

Nous pouvons nous tourner vers nos précieuses ressources que sont les sables bitumineux et dire qu'une façon de réduire les émissions de gaz à effet de serre provenant de l'exploitation de ces sables serait d'exporter le bitume brut, d'exporter les emplois, d'exporter les débouchés économiques et d'exporter la pollution.
We can look at our valuable resources in the tar sands and say that one way to reduce greenhouse gas emissions from these tar sands is to export the raw bitumen, export jobs, export economic opportunities and export pollution.

C'est donc avec un grand espoir que nous pouvons nous tourner vers l'avenir.
So we can face the future with a great deal of hope.

Pourquoi ne pas tourner la page? La réponse est simple: comment pouvons-nous tourner la page quand les statistiques les plus récentes nous disent que plus de la moitié des femmes de ce pays ont été victimes d'au moins un acte de violence physique ou sexuelle depuis l'âge de 16 ans?
The answer is simple: How can we get beyond it when most recent statistics tell us that more than half of the women in this country have been victims of at least one act of physical or sexual violence since the age of 16.