Traduction de «pouvons nous substituer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nous ne pouvons pas répondre aux besoins de tout un chacun [ Nous ne pouvons pas tout faire | On ne peut pas servir tout le monde et son père ]
We can't be everything for everyone

L'exactitude et la responsabilité en matière de diffusion du savoir, Pouvons-nous croire ce que nous lisons, La qualité de l'information à l'ère de l'électronique
Accuracy and Accountability in Scholarly Information, Can you believe what you read? The quality of information in the electronic age

Vos besoins de logement : comment pouvons-nous vous aider davantage? Document de consultation sur le logement pour les ruraux et les autochtones
Addressing your housing needs: how can we help you better? The rural and native housing consultation paper

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Non, nous ne pouvons nous substituer à l’Italie dans la gestion de ses frontières extérieures mais nous pouvons lui prêter main forte.
No, we cannot replace Italy in the management of the external borders but we can lend a helping hand.

Nous pouvons créer un tableau de bord et fixer des points de référence, mais nous ne pouvons nous substituer à l’État membre concerné.
We could make a scoreboard and we can set a benchmark, but we cannot substitute the presence of the particular Member State.

Pourtant, nous autres, sociaux-démocrates, ne nous en réjouissons pas, car nous ne voulons ni ne pouvons nous substituer à l’opposition italienne intérieure.
This is not, however, something that we Social Democrats take any pleasure in, because we neither want nor are able to replace Italy's internal opposition.

Nous ne pouvons pas substituer à l'agent énergétique primaire, le pétrole, d'autres agents énergétiques, car la pénurie se ferait également ressentir très rapidement pour ces sources.
And we cannot replace oil as a primary energy source by other primary energy sources, because they too would then soon be in short supply.

Comment pouvons-nous substituer un projet de loi à un autre sans recevoir le même message de la Chambre des communes?
How can we substitute one bill for another without receiving the same message from the House of Commons?

Voici ma question: qui sommes-nous, sénateurs nommés, pour soutenir que, comme nous représentons les régions, nous pouvons nous substituer aux représentants élus, qui se sont prononcés contre ce projet de loi presque à l'unanimité?
Who are we here, appointed, to pretend that because we represent the regions, we can substitute ourselves for the overwhelming decision of the elected representatives on this bill, which is almost unanimously negative?

Tout d'abord, il doit s'agir de catastrophes de grande ampleur, et nous ne pouvons donner l'illusion de pouvoir nous substituer aux efforts nationaux : nous pouvons les compléter, nous devons les compléter, mais il ne peut s'agir de suppléer aux efforts nationaux.
Firstly, the disasters concerned must be of major dimensions, and we must not encourage the delusion that we can supplant the efforts of the nation states; we can and must supplement them, but that is no substitute for effort at a national level.

Nous pouvons même substituer un autre système au système actuel à la condition que ce soit fait en vertu de l'article 43.
We may even substitute another system for the current system, providing it is done under section 43.

Nous ne pouvons pas substituer ce travail instantanément.
We cannot replace that work instantly.