Vertaling van "pouvons nous passer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nous ne pouvons pas répondre aux besoins de tout un chacun [ Nous ne pouvons pas tout faire | On ne peut pas servir tout le monde et son père ]
We can't be everything for everyone

L'exactitude et la responsabilité en matière de diffusion du savoir, Pouvons-nous croire ce que nous lisons, La qualité de l'information à l'ère de l'électronique
Accuracy and Accountability in Scholarly Information, Can you believe what you read? The quality of information in the electronic age

Vos besoins de logement : comment pouvons-nous vous aider davantage? Document de consultation sur le logement pour les ruraux et les autochtones
Addressing your housing needs: how can we help you better? The rural and native housing consultation paper

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le lancement de partenariats public-privé ambitieux sur de solides bases économiques et de gouvernance est une occasion que nous ne pouvons pas nous permettre de laisser passer si nous voulons donner à l'Europe le premier rôle dans les technologies de demain.
Launching ambitious public-private partnerships on solid economic and governance foundations is an opportunity we cannot afford to miss if we want to establish European leadership in the technologies of tomorrow.

Il est essentiel de mieux en tirer parti car nous ne pouvons nous passer de ce potentiel en période de crise.
In a time of crisis we cannot afford to forgo this potential.

«Nous devons lutter contre le changement climatique, mais nous ne pouvons nous passer de la production industrielle en Europe.
European Commission Vice-President Antonio Tajani, responsible for industry and entrepreneurship said: “We need to tackle the problem of Climate Change, but we cannot renounce on industrial production in Europe.

Cet outil, loin d’être une sorte de luxe dont nous pouvons nous passer pendant les périodes difficiles, est absolument essentiel si nous voulons rétablir la croissance en Europe, créer des emplois et générer de la prospérité.
This tool, far from being a luxury that we can do without during difficult periods, is absolutely essential if we wish to restore growth in Europe, create employment and generate prosperity.

Sinon, nous pouvons juste passer nos journées à conclure des accords avec des pays qui nous importent peu, et nous pouvons ouvrir des marchés parce que nous ne sommes pas réellement intéressés.
Otherwise, we can just do deals all day long with countries we do not much care about, and we can open markets because we are not really interested.

Il a été proposé d’organiser les instruments financiers à côté de ceux des États-nations, ce dont nous ne pouvons nous passer. Il est tout aussi clair cependant que les Européens, qui proviennent d’une société très mobile, ne peuvent se passer de l’assistance consulaire dans une situation de ce genre.
It has been proposed that financial instruments be organised alongside those of the nation states, and that is something we cannot do without, but it is equally clear that people like Europeans, from a highly mobile society, cannot do without consular help in such a situation.

C'est ce dont nous avons besoin. Ce dont nous pouvons nous passer, c'est de la démagogie qui se dégage de certaines des interventions que nous avons entendues ici.
This is what is needed, and what we do not need is any more political demagoguery such as that expressed in some speeches we have heard here.

Nous n'avons pas non plus assez d'argent pour pouvoir recourir aux instruments de la communication de masse - nous ne pouvons pas acheter d'affiches et nous ne pouvons pas passer de spots de télévision.
Nor do we have enough money to avail ourselves of the instruments of mass communication, which means that we cannot buy advertising space or write scripts for publicity spots on TV.

Nous aurons de l'ambition parce que - ne nous faisons pas d'illusions - nous ne pouvons pas passer de 15 à 28 membres avec des moyens de fortune.
With ambition, because let's not delude ourselves we cannot expand from 15 to 28 members simply by patching things up.