Vertaling van "pouvons nous fonder " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nous ne pouvons pas répondre aux besoins de tout un chacun [ Nous ne pouvons pas tout faire | On ne peut pas servir tout le monde et son père ]
We can't be everything for everyone

L'exactitude et la responsabilité en matière de diffusion du savoir, Pouvons-nous croire ce que nous lisons, La qualité de l'information à l'ère de l'électronique
Accuracy and Accountability in Scholarly Information, Can you believe what you read? The quality of information in the electronic age

Vos besoins de logement : comment pouvons-nous vous aider davantage? Document de consultation sur le logement pour les ruraux et les autochtones
Addressing your housing needs: how can we help you better? The rural and native housing consultation paper

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous ne pouvons parallèlement pas nous fonder sur des mesures ponctuelles.
At the same time, we cannot continue to rely on ad hoc measures.

Nous entendons constamment les mêmes arguments généraux, sur lesquels nous pouvons nous fonder pour déterminer pourquoi nous en sommes aujourd'hui au Canada là où nous en sommes.
Round and round we have heard the arguments now and enough of the basis of the general arguments of why we are in Canada today where we are.

Nous ne pouvons plus fonder notre perception uniquement sur la croissance matérielle (notre concept de développement), nous devons au lieu de cela penser la notion de développement en l’associant plus fortement à la qualité de la vie: nous devons, par essence, dématérialiser notre société.
We can no longer base our view solely on material growth – our concept of development – instead we must see development with stronger reference to quality of life: we must, in essence, dematerialise our society.

À cet égard, nous pouvons nous fonder sur la solide base qu’a constituée l’étroite coopération entre les Européens et les Américains au Kosovo et en Afghanistan.
Our close cooperation with the US in Kosovo and Afghanistan provide a sound basis.

Je vous remercie pour votre déclaration sans ambiguïté, sur laquelle nous pouvons nous fonder et qui donne aux entreprises un peu d’air et une perspective fiable de développement futur.
I thank you for your unambiguous statement, which is something we can build on, and which will also give the firms a certain amount of breathing space and a reliable prospect of future development.

Le processus de Barcelone, lancé en 1995, reste l'instrument sur lequel nous pouvons nous fonder aujourd'hui.
The Barcelona process, which was started in 1995, remains the instrument on which we can base our actions.

Je salue le rapport, il s'agit d'un document positif, sur lequel nous pouvons nous fonder pour créer de meilleurs réseaux éducatifs au sein de l'Union européenne.
I welcome the report, it is a positive paper and one that we can build on to create better educational networks within the European Union.

Nous ne pouvons pas fonder une politique agricole à long terme sur les fluctuations du dollar canadien.
We cannot plan a long term agricultural policy based on the fluctuations of the Canadian dollar.

Il est encore difficile de dire si des mesures supplémentaires pour hamroniser la taxation des assurances sont nécessaires ou si nous pouvons nous fonder sur le marché pour arriver à une suppression progressive des écarts dans ce domaine.
It is not yet clear whether additional measures to harmonise the taxation of insurance are needed, or whether we can rely on the market to smooth out tax discrepencies.