Vertaling van "pouvons nous diriger " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nous ne pouvons pas répondre aux besoins de tout un chacun [ Nous ne pouvons pas tout faire | On ne peut pas servir tout le monde et son père ]
We can't be everything for everyone

L'exactitude et la responsabilité en matière de diffusion du savoir, Pouvons-nous croire ce que nous lisons, La qualité de l'information à l'ère de l'électronique
Accuracy and Accountability in Scholarly Information, Can you believe what you read? The quality of information in the electronic age

Vos besoins de logement : comment pouvons-nous vous aider davantage? Document de consultation sur le logement pour les ruraux et les autochtones
Addressing your housing needs: how can we help you better? The rural and native housing consultation paper

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous pouvons nous doter d'un système public de soins de santé qui soit universel ou encore nous pouvons nous diriger vers un système de soins de santé à deux niveaux à l'américaine.
We can go forward in terms of building a universal public health care system, or we can let it lapse into a two tier American style health care system.

Mme Jacqueline Hushion (directrice générale, Canadian Publishers' Council): Je crois qu'en général ce que les gens nous demandent, c'est comment nous pouvons nous diriger vers cette nouvelle étape.
Ms. Jacqueline Hushion (Executive Director, Canadian Publishers' Council): I think the sum of what I hear people saying is how do we get there from here.

Nous pouvons seulement apporter notre appui à ces pourparlers dans le cadre du processus politique dirigé par les Nations unies afin de dégager une solution durable approuvée par la communauté internationale et conforme à la résolution 2254 du Conseil de sécurité des Nations unies et au communiqué de Genève.
We can only support those talks under the UN-led political process in view of a lasting solution, which the international community will support and which needs to be in line with UN Security Council Resolution 2254 and the Geneva Communiqué.

Tous les dirigeants reconnaissent aussi que nous ne pouvons pas résoudre nos problèmes à court terme sans relever les défis à plus long terme.
All leaders also recognise that we cannot solve our short-term problems without addressing the longer-term challenges.

Cela vaut pour l’Union européenne avant tout parce que nous ne pouvons en aucun cas reconnaître une victoire volée, mais nous ne pouvons pas non plus cesser d’exercer une pression maximale sur les dirigeants ivoiriens concernant cette fraude massive.
This applies to the European Union above all because there is no way we can acknowledge a stolen victory but neither is there any way we can stop exerting maximum pressure on the Ivorian leaders over this massive fraud.

Nous ne pouvons pas le faire à sa place, mais nous pouvons faire savoir aux citoyens et aux dirigeants du pays que nous souhaitons et espérons leur réussite et que nous les soutenons entre-temps.
We cannot do this for them, but we can make the point to the citizens and leaders of the country that we want and expect them to succeed and we support them in this interval.

Nous ne pouvons pas diriger un marché unique sans un état d’esprit unique.
We cannot run a single market without a single mindset.

Alors même que les dirigeants du monde s'unissent pour combattre la pauvreté, nous ne pouvons permettre au langage de la violence de prévaloir.
At a time when world leaders are uniting to fight poverty, we can not allow the language of violence to prevail.

Nous n'avons pas le pouvoir de résoudre le problème, mais nous pouvons remettre le cap dans la bonne direction le plus vite possible et nous diriger vers la paix.
We do not have the capacity to solve the problem, but we can move in the right direction as soon as possible and aim for peace.

On nous fournit les outils nous permettant d'intervenir pour savoir dans quelle situation se trouve la femme et s'il y a quelque chose que nous pouvons faire pour l'aider et déterminer si nous pouvons la diriger vers certains services.
It provides us with the tools to be able to intervene to find out what situation the woman might be in and whether there's anything we can do to help and whether there are services that we can refer the woman to. But you couldn't do that before?