Traduction de «pouvons mieux contribuer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

contribuer au mieux-être
to improve the well-being

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Jane Stewart: C'est le genre de choses qui sont très importantes, non seulement dans le contexte des Canadiens handicapés, mais pour nous tous qui vieillissons, tous ces besoins et ces opportunités que nous pouvons créer, pour pouvoir plus et mieux contribuer à la société.
Ms. Jane Stewart: These are the kinds of things that are very important, not only in the context of Canadians with disabilities, but for all of us as we age, the requirements and the opportunities we can develop, so that our contributions can be extended and improved upon.

Nous avions décidé de présenter une motion non gouvernementale, croyant que nos collègues d'en face saisiraient l'occasion pour engager une discussion dépourvue d'esprit partisan sur l'avenir de notre institution et la façon dont nous pouvons mieux rendre compte de nos activités aux contribuables canadiens.
We decided to put forward a non-government motion, thinking that our colleagues opposite would seize the opportunity and use this debate to start a non-partisan discussion on the future of this institution and how we can make it more accountable to taxpaying Canadians.

C’est pourquoi je crois que nous pouvons mieux contribuer à la sécurité du monde en en fermant Guantánamo, en soutenant Barack Obama et en jouant un rôle actif si le gouvernement américain nous le demande et si nous pouvons travailler avec celui-ci afin d’élaborer une procédure d’accueil de ces personnes, plutôt qu’en préconisant un faux concept de sécurité qui, Monsieur Nassauer, ne pourrait être mis en œuvre que si la police et les services secrets faisaient leur travail.
For this reason, I believe we can make a greater contribution to the security of the world by closing Guantánamo, by supporting Barack Obama and by playing an active role if the US Administration asks us to do so and if we can work with the government to put in place a process for accepting these people, than if we were to preach a false concept of security which, Mr Nassauer, could only be implemented if the police and the secret service were to do their job.

Selon moi, cette loi s'articule autour de trois constats : premièrement, les actes de cruauté envers les animaux sont des actes répugnants sur le plan moral et destructeurs sur le plan social et il convient de prévoir des peines sévères à titre de mesure dissuasive; deuxièmement, des spécialistes ont démontré qu'il existe un lien entre la cruauté envers les animaux et les actes de violence perpétrés contre des êtres humains. En augmentant les peines applicables, on contribue à briser le cycle de la violence dont le terme est l'agression contre autrui. Troisièmement, nous pouvons mieux lutter contre la violence en sensibilisant la population aux vérités profondes que recouvre la cruauté envers les animaux.
I think that this bill is based on three premises: first, that animal cruelty is morally repugnant and socially destructive, so it makes sense to impose harsh penalties as a deterrent; second, that experts have shown there is a link between cruelty toward animals and violence toward humans and by increasing applicable penalties, we can help break the cycle of violence that leads to aggression toward others; third, that we can do a better job of fighting violence by building awareness of the deep-seated realities that manifest as cruelty toward animals.

Nous ne pouvons pas nous permettre de réinventer la roue 27 fois, et nous vous demandons donc aujourd’hui de veiller à ce qu’à l’avenir, l’argent de l’Union européenne et des contribuables consacré à la défense soit mieux dépensé que par le passé.
We cannot afford to re-invent the wheel 27 times and we are therefore asking you today to ensure that, in future, where the European Union’s and the taxpayers’ money is spent on defence, it is better spent than it was in the past.

Et comment pouvons-nous contribuer au mieux à cet effort?
And how best can we contribute to that endeavour?

En orientant et en utilisant mieux l’argent des contribuables, nous pouvons concentrer l’aide là où elle génère vraiment la plus grande valeur ajoutée; là où elle contribue à la cohésion; là où elle encourage l’innovation, la recherche et le développement, et le capital-risque, de sorte que les petites et moyennes entreprises puissent elles aussi jouer un rôle positif en tant que vecteur d’innovation en stimulant l’économie.
With better focus and a better use of tax-payers' money we can concentrate aid where it really generates the greatest value; where it contributes to cohesion; where it boosts innovation, research and development, and risk capital so that small- and medium-sized companies can also play a positive role as an engine of innovation in stimulating the economy.

Grâce à lui, nous pouvons mieux comprendre les problèmes, les besoins et les capacités des peuples autochtones et nous pourrons mieux contribuer à la protection des espèces en péril.
It has helped us to understand the issues, needs and capacities of aboriginal people and to help them in the protection of species at risk.

Il y a certes eu quelques désaccords, mais en règle générale il serait juste d'affirmer que la plupart des députés ont la même perception de la situation et partagent peut-être un sentiment d'impuissance quant à la manière dont nous pouvons au mieux contribuer à résoudre cette situation terrible, qui ne cesse de se détériorer.
There have been some disagreements, but by and large it is fair to say that most Members take the same view of the situation and there has been perhaps a shared sense of frustration about how we can best contribute to resolving this appalling and deteriorating situation.

Elle continuera d'exister et nous pouvons y contribuer si le gouvernement fait preuve d'autorité et demande au secteur industriel ce qu'il sait faire de mieux et ce que le gouvernement devrait faire pour l'encourager sans devoir nécessairement lui verser plein d'argent.
It will continue, we can be a contributor, and government should take its leadership role in asking industry what it can do best and how can government best encourage it without necessarily giving them dollops of money.