Traduction de «pouvons maintenant inclure » (Français → Anglais) :

Permettez-moi de conclure en disant que, concernant cette valeur par défaut pour les sables bitumineux, l’ensemble du retard dans la mise en œuvre de la directive signifie que nous pouvons maintenant inclure la valeur de référence dans le même type de discussions que lorsque nous appliquons la directive en tant que telle.
Let me finish by saying that, when it comes to this default value for tar sands the overall delay in the implementation of the directive means that we could get the default value included now in the same sort of round as when we are implementing the directive as such.

Si nous décidons d'inclure une définition dans la partie 3 pour souligner que nous avons maintenant affaire à une catégorie spéciale de substances qui ont des effets particuliers, comment pouvons-nous le souligner dans le cadre de la partie 5 afin que le gouvernement ait l'obligation, en plus de celle que lui confère la définition de substances toxiques, de se pencher sur cette nouvelle catégorie de substances dont le gouvernement reconnaît lui-même le caractère très particulier?
If we decide that we need to have a definition under part 3 to put the accent on the fact that we are now dealing with a special class of substances that have particular effects, how do we put that kind of accent under part 5 so that, as you suggested, Mr. Moffet, the government has a special onus, beside the broad definition of toxic substances, to look at this particular class, which is an emerging class of substances that the government itself recognizes is very special?

Comme l'a signalé M. Hopwood, le dilemme qui se pose maintenant pour nous, c'est que nous avons dans le budget des décisions dont nous ne pouvons tenir compte dans les plans de dépenses des ministères faute de temps. Cependant, cette fenêtre d'environ quatre semaines entre la divulgation du budget et la production des plans détaillés nous permettrait d'inclure ces renseignements.
As Mr. Hopwood was referring to, our one dilemma now is that we have decisions in the budget that we do not have sufficient time to reflect in the departmental spending plans; but by having that window of about four weeks between the time when the budget is issued and the detailed plans are produced would allow that information to be included.