Traduction de «pouvons maintenant aller » (Français → Anglais) :

Honorables sénateurs, les experts me disent que nous pouvons maintenant aller de l'avant.
Honourable senators, the experts are telling me that we can now move on.

Le revers de cette médaille, cependant, est que je suis encouragé par ce qu'on a fait pour la santé car, si nous pouvons maintenant aller de l'avant avec le même type de priorités et le même type de volonté politique du point de vue des gouvernements provinciaux et fédéral et régler les problèmes de l'enseignement postsecondaire, je suis encouragé par la possibilité que nous pourrions également avoir un accord là-dessus.
The flip side, though, is I'm encouraged by the accord that has occurred in health, because if we could now move forward with the same types of priorities and the same type of political will from the point of view of both the provincial and federal governments and deal with the issues around post-secondary education, I'm encouraged about the possibility that we could have an accord there as well.

Heureusement qu'il y a une deuxième Chambre, une Chambre de réflexion, car nous pouvons maintenant aller lui exposer notre point de vue».
Thank goodness we have another chamber, a chamber of sober second thought, to which we can now go to make our case" .

J'espère que nous pouvons maintenant aller de l'avant et adopter ce projet de loi que les Canadiens veulent et dont ils ont besoin.
I hope that we can now move forward to enact into law a bill that Canadians genuinely want and need.

Et la moindre de ces raisons n'est pas que le projet de loi représente un compromis entre les perceptions divergentes de différents groupes-des perceptions qui ont été conciliées au point que nous pouvons maintenant aller de l'avant.
Not the least of these is that it represents a compromise between divergent points of view held by different groups, views that have been reconciled to the point where we can proceed.

Nous pensons que c’est précisément maintenant, après le Traité, que nous pouvons aller encore au-delà et progresser.
We believe that it is now, after the Treaty, that we will be able to go further and take some steps forward.