Traduction de «pouvons lui faire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

donner un coup bas à... [ prendre quelqu'un en traître | prendre quelqu'un à revers | lui donner un coup en vache | lui faire une vacherie | lui faire une saloperie | lui faire un coup de Jarnac ]
throw a curve

prendre quelqu'un en traître [ prendre quelqu'un à revers | lui donner un coup en vache | lui faire une vacherie | lui faire une saloperie | lui donner coup de Jarnac ]
blind-side someone

Nous pouvons le faire ensemble
Let's Get It Together

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous ne pouvons lui faire confiance pour assurer la sécurité de nos enfants et de nos familles.
It cannot be trusted with the safety of our children and our families.

Pourquoi devons-nous protéger le dinosaure de la concurrence que nous pouvons lui faire et du meilleur service que nous pouvons fournir au public canadien?
Why must you protect the woolly mammoth from the competition that we could offer and the better service we can provide the Canadian public?

Vous voudrez peut-être les examiner. Nous ne pouvons dire au gouvernement quoi faire; nous pouvons lui faire des recommandations, c'est tout.
We rely on things to work; that's why we put forward recommendations to the governments.

S'il refuse de nous rencontrer, nous pouvons lui faire rapport.
If they won't meet with us, we can report to them.

Nous ne pouvons pas autoriser tout le monde à faire tout ce qui lui chante sur le marché des jeux d’argent, pas plus que nous ne pouvons le faire sur le marché financier, pour voir ensuite la société payer l’addition.
We cannot allow everyone to do whatever they please in the gambling market, any more than we can in the financial market, and then have society picking up the tab.

Si M Lulling nous avait fait l’honneur d’être encore avec nous, j’aurais pu lui faire remarquer qu’effectivement, il est question des libertés publiques quand il s’agit d’échanger des données sensibles, mais qu’il existe, à mes yeux, une différence importante entre les données que nous pouvons échanger entre États membres de l’Union européenne - c’est-à-dire dans le cadre du marché intérieur, au service du marché intérieur - et les données que nous échangeons avec des pays, même des pays amis comme les États-Unis.
If Mrs Lulling had done us the honour of staying with us, I could have told her that the question of civil liberties does indeed arise when we are talking about the exchange of sensitive data, but that, in my view, there is a major difference between the data that we can exchange between Member States of the European Union – in other words in the framework of the internal market, and in the service of the internal market – and the data that we exchange with other countries, even friendly countries such as the United States.

Croyez-moi, nous pouvons lui faire toute confiance, elle suit les choses avec beaucoup d'attention, ainsi que l'ensemble des membres du Bureau.Il est bien évident que nous regarderons de très près ce qui a été voté aujourd'hui, et que nous mettrons tout cela en parfaite harmonie.
She follows matters with a great deal of attention, as do all members of the Bureau. Quite obviously, we will watch the results of today's voting very carefully, and will create perfect harmony out of all this.

Lorsque j'entends M. Kinnock, j'espère que nous pouvons lui faire confiance, que ses propositions de réformes iront aussi loin et qu'il fera tout ce qui est nécessaire et pas seulement élaborer une liste de desiderata comme celle que nous avons devant nous.
Listening to Mr Kinnock, I also hope that we can trust him to push his proposals for reform this far and that he will do all that is necessary and not just work through a wish list like the one we have here.

Cependant, le caractère rigide de ces instruments représente en lui-même une limite à ce que nous pouvons en faire et la manière dont nous pouvons les utiliser.
The problem is, however, that the rigid character of these instruments is in itself a limitation to what we can do and how we can use them.

En fait, si le gouvernement persiste à tenir l'appui de la Chambre des communes pour acquis, je me demande comment nous pouvons lui faire confiance.
In fact, if the government is going to be treating the House of Commons as a rubber stamp in this way, how can we have any confidence?