Vertaling van "pouvons lui donner " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prendre quelqu'un en traître [ prendre quelqu'un à revers | lui donner un coup en vache | lui faire une vacherie | lui faire une saloperie | lui donner coup de Jarnac ]
blind-side someone

donner un coup bas à... [ prendre quelqu'un en traître | prendre quelqu'un à revers | lui donner un coup en vache | lui faire une vacherie | lui faire une saloperie | lui faire un coup de Jarnac ]
throw a curve

on va lui en donner
he will get plenty of it

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Étant donné que nous ne pouvons pas faire confiance au gouvernement libéral, qui a fait preuve de tant d'incurie dans plusieurs domaines reliés au transport, nous ne pouvons lui donner carte blanche afin d'établir à sa guise des politiques nationales de transport.
Since we do not trust the Liberal government, which has been so slipshod in a number of areas relating to transport, we cannot give it carte blanche to establish national transportation policies as it likes.

Si nous donnons un emploi à une femme — et je sais comment nous pouvons lui donner un emploi; je l'ai écrit ici — nous pouvons régler de nombreux problèmes.
If we give one woman a job — and I know how we can give her a job; I have it written there — we can solve many problems.

Si je peux aider le sénateur Finley pour certaines des réponses qu'il aimerait nous lancer, c'est avec plaisir que nous lui communiquerons les réponses que nous pouvons lui donner.
If I can help in some of the answers that Senator Finley would like to throw at us, we would be happy to share with him the answers that we can.

Il prend toujours un grand nombre d’éléments en considération, et la seule chose que nous pouvons lui dire est: «Très cher Brian, nous pouvons donner notre appui».
He always takes a great number of things into account, and the only thing we can say is: excellent Brian, we can support that.

Nous ne pouvons assigner de nouvelles tâches à l’UE sans lui donner les moyens financiers de les accomplir.
We cannot assign new tasks to the EU and then not pay for them.

Si le gouvernement fait cela, nous pouvons lui donner l'assurance, tout comme le ferait également, j'en suis convaincu, mon collègue de Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor, que nous travaillerons de façon constructive avec le gouvernement pour donner au Canada une loi nouvelle et moderne.
If the government does that, it already has our pledge, and I am sure the government has the pledge of my hon. colleague from Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor, that we will constructively work with the government to bring a new modern act to this country.

Nous pouvons lui donner vie en travaillant ensemble.
We can bring it to life by working together.

Si nous pouvons lui donner une telle somme d'argent pour voyager à l'étranger avec ses amis, nous pouvons sûrement lui donner de l'argent pour étudier les curriculum vitae de postulants venant de l'Ouest et de l'Est du pays et ainsi mettre fin à cette discrimination fondée sur les codes postaux.
If he can give her that much money to travel around the world with her friends, surely he can give her some money to go through some resumes from western Canada and from Atlantic Canada, and stop this discrimination by postal code.

Nous ne pouvons pas lui donner l’absolution purement et simplement parce que c’est un partenaire stratégique sur les questions énergétiques par exemple.
We cannot give it absolution purely and simply because it is a strategic partner, for example on energy issues.

Malgré cette divergence de vues, qui doit être réglée au niveau institutionnel, nous pensons que nous ne pouvons pas mettre en péril l’adoption de cette directive qui, encore une fois, va faciliter, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, la circulation fluviale et lui donner une sécurité et une fonctionnalité renouvelées.
Yet in spite of this difference of opinion, which must be settled at institutional level, it is our opinion that we cannot risk this directive not being adopted. Mr President, ladies and gentlemen, I should like to repeat that this directive will facilitate the flow of traffic on rivers, as well as making it safer and increasing its functionality.