Traduction de «pouvons lier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nous ne pouvons pas répondre aux besoins de tout un chacun [ Nous ne pouvons pas tout faire | On ne peut pas servir tout le monde et son père ]
We can't be everything for everyone

lier | épaissir | se lier
thicken | bind

sympathiser tout de suite [ se lier vite avec quelqu'un | se lier vite d'amitié avec quelqu'un ]
hit it off

L'exactitude et la responsabilité en matière de diffusion du savoir, Pouvons-nous croire ce que nous lisons, La qualité de l'information à l'ère de l'électronique
Accuracy and Accountability in Scholarly Information, Can you believe what you read? The quality of information in the electronic age

lier | limiter
bound

lier
bind (to)

ficelle agricole | ficelle de lieuse | ficelle à lier | ficelle pour ramasseuse-presse | ficelle-lieuse | ficelle lieuse | ficelle botteleuse
binder twine | baler twine | baling twine | binding twine

lier | plage
band

substrat difficile à lier
difficult-to-bond substrate

joindre comme partie | lier contestation
join

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous pouvons lier les données sur les médicaments aux effets, comme les infarctus du myocarde, mais le régime des patients n'est pas détaillé, par exemple.
In administrative detail one can link pharmacy data with outcomes such as myocardial infarctions, but it does not have detailed information on the patient's diet, for example.

Le sénateur Corbin : Nous pouvons lier les deux aspects dans la définition afin de la circonscrire comme vous le suggérez.
Senator Corbin: We would link the two elements in the definition to circumscribe in the way you have suggested.

Voyons comment nous pouvons lier ces responsabilités et rapprocher les divers ordres de gouvernement pour ce qui est de l'avenir énergétique du Canada.
Let us figure out how we can tie these and the various levels of government together with respect to the energy future of Canada.

− (EN) Monsieur le Président, je voudrais lier cette discussion au précédent débat mené sur la Russie parce que je pense vraiment qu’à partir du moment où nous croyons dans un noyau de valeurs, nous ne pouvons pas tenter de les faire respecter uniquement dans les pays faibles et en donner décharge aux pays forts.
− Mr President, I will link this discussion to the previous debate on Russia because I strongly believe that, if we believe in a core set of values, we cannot uphold them only in countries that are weak, and give countries that are strong an exemption.

Hélène Goudin et Nils Lundgren (IND/DEM ), par écrit . - (SV) Nous ne pouvons tolérer que l’UE tente à présent de lier tous ses États membres à une tierce partie dans un traité international.
Hélène Goudin and Nils Lundgren (IND/DEM ), in writing (SV) It is unacceptable for the EU now to attempt to bind all its Member States to a third party in an international treaty.

Hélène Goudin et Nils Lundgren (IND/DEM), par écrit. - (SV) Nous ne pouvons tolérer que l’UE tente à présent de lier tous ses États membres à une tierce partie dans un traité international.
Hélène Goudin and Nils Lundgren (IND/DEM), in writing (SV) It is unacceptable for the EU now to attempt to bind all its Member States to a third party in an international treaty.

Je n’essaie pas de lier les deux questions, mais il est évident que nous ne faisons maintenant que nous adapter comme nous pouvons à un fait accompli en créant un système après coup et en lui procurant une base juridique.
I am not trying to link two issues here, but it is surely obvious that what we are doing here is rubber-stamping a fait accompli by creating a system after the event and putting it on a legal basis.

Je sais que nous ne pouvons lier les deux dossiers officiellement, mais si le débat sur l'énergie, du jour au lendemain, avançait à pas de tortue, je ne crois pas qu'il faudrait expliquer les choses en long et en large à l'administration américaine et aux élus. M. Jim Gouk (Kootenay Boundary Okanagan, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le député qui vient de parler a présenté un grand nombre d'idées dont certaines sont un peu bêtes et d'autres beaucoup plus.
Mr. Jim Gouk (Kootenay Boundary Okanagan, Canadian Alliance): Mr. Speaker, so many ideas were put out by the member who just spoke, some of them a little silly and some of them very silly.

Comment pouvons-nous lier les petites entreprises aux grandes multinationales ? Comment pouvons-nous faire en sorte que les petites entreprises apprennent des grandes multinationales ? Comment pouvons-nous les aider à intégrer l'euro ? De quelle manière pouvons nous promouvoir la cession d'entreprise et comment aborder l'an 2000 ?
How can we foster links between small and large companies so that the former can learn from the latter, so that we can help them with the introduction of the euro, so that we can promote transfer of business know-how, and so that we can tackle any year 2000-related problems?

Nous ne pouvons lier les mains du gouvernement fédéral à cet égard.
We cannot tie the hands of the federal government on this.