Traduction de «pouvons les pénaliser » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nous ne pouvons pas répondre aux besoins de tout un chacun [ Nous ne pouvons pas tout faire | On ne peut pas servir tout le monde et son père ]
We can't be everything for everyone

traitement par pénalisation
Penalization therapy

Vos besoins de logement : comment pouvons-nous vous aider davantage? Document de consultation sur le logement pour les ruraux et les autochtones
Addressing your housing needs: how can we help you better? The rural and native housing consultation paper

L'exactitude et la responsabilité en matière de diffusion du savoir, Pouvons-nous croire ce que nous lisons, La qualité de l'information à l'ère de l'électronique
Accuracy and Accountability in Scholarly Information, Can you believe what you read? The quality of information in the electronic age

intérêts de pénalisation | intérêts de retard | intérêts moratoires
interest on arrears | interest on deferred payment | interest on overdue payments | late payment interest | post-maturity interest

pénalisations en carburant consommé
fuel penalties

taux de pénalisation
penalty rate

pénalisation de la consommation de drogue
criminal liability for drug use | criminal liability for the consumption of drugs

pénalisation des actes préparatoires
criminal liability for preparatory acts

criminalisation | pénalisation
criminalisation | criminalization

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous ne pouvons pas les pénaliser parce qu'ils ont acquis des biens contrôlés; nous pouvons seulement les pénaliser parce qu'ils ne les ont pas déclarés dans les délais prescrits.
We cannot penalize them for acquiring the controlled assets; we can only penalize them for failing to meet their deadline.

Nous ne devons toutefois pas oublier que les sociétés de transport, surtout en période de crise, n’auront pas les moyens de renouveler rapidement leur parc et d’acquérir des véhicules conformes aux normes Euro V et VI. Nous ne pouvons donc pénaliser les transporteurs pour des facteurs externes sur lesquels ils n’ont aucune prise.
However, we must remember that transport firms, particularly during a crisis, will not be able to afford to change their fleets quickly and buy vehicles which comply with the Euro V and VI standards.

Nous ne pouvons pas pénaliser aujourd’hui ceux qui ont mis en œuvre cette politique en permettant à d’autres de profiter plus longtemps encore d’une période transitoire.
It cannot be that we now penalise those who have implemented policy by allowing others to work with transitional deadlines for even longer.

Vladimír Špidla, commissaire européen chargé de l'emploi, des affaires sociales et de l'égalité des chances, a déclaré, tout en relevant que cette proposition arrive juste avant que ne débute l’Année européenne de la mobilité des travailleurs en 2006, « Si nous voulons que les travailleurs soient mobiles et flexibles, nous ne pouvons les pénaliser s’ils changent de travail.
Vladimír Špidla, European Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, explained that the adoption of the proposal was, coming shortly before the beginning of the 2006 European Year of Workers' mobility'. If we expect workers to be mobile and flexible we cannot punish them if they change jobs.

Nous pouvons certes accepter la directive visant à pénaliser les employeurs qui emploient illégalement des travailleurs immigrés de pays tiers, mais nous ne voyons aucune trace dans le programme des mesures législatives en matière d'immigration légale annoncées précédemment par le vice-président Frattini.
We can certainly agree to the directive on penalising employers who illegally employ non-Community migrant workers, but we find no trace in the programme of those legislative measures on legal migration previously announced by Vice-President Frattini.

J'ai entendu certaines idées folles présentées par les libéraux, mais dans un conflit commercial qui pénalise déjà nos propres produits, nous ne pouvons pas commencer à pénaliser certains autres de nos produits.
I have heard some crazy ideas from the Liberals but in a trade dispute, where our own products are being penalized, we do not turn around and start penalizing other of our own products.

Comment pouvons-nous pénaliser ces gens?
How can we penalize those people?

Mais nous ne pouvons pas pénaliser les peuples dont le gouvernement commet des exactions.
But we cannot penalise people when they have a lousy government.

Encore une fois, les sanctions ne sont là que pour faire appliquer des disciplines et si nous pouvons les faire passer de sanctions à compensations, alors le caractère volontaire et, si je puis dire, moins aléatoire et pénalisant que les sanctions, serait atteint.
Once again, sanctions are only there to apply discipline and if we can effect the transition to a compensation system, then we would have a system that is more voluntary and is, if I may so, less random and punitive than sanctions.

Nous poursuivrons nos efforts. Toutefois, nous ne pouvons pas pénaliser un groupe afin de rendre justice à un autre.
We will continue to do so; but we cannot penalize one group while seeking justice for another.