Traduction de «pouvons les ouvrir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nous ne pouvons pas répondre aux besoins de tout un chacun [ Nous ne pouvons pas tout faire | On ne peut pas servir tout le monde et son père ]
We can't be everything for everyone

ouvrir droit à l'allégement [ ouvrir droit à l'allègement | ouvrir droit à l'allègement de la taxe | ouvrir droit à l'allégement de la taxe ]
qualify for relief [ qualify for tax relief ]

ouvrir une fissure en forme de V | ouvrir une fissure en V
bee out a crack

ouvrir une carrière | ouvrir
opening

faire la couverture | ouvrir le lit | ouvrir les draps
turn down a bed | tidy up

ouvrir la marque | ouvrir le score | marquer le premier but
to open the scoring | to score the first goal

ouvrir la totalité des crédits [ ouvrir la dotation totale ]
appropriate full supply [ approve full supply ]

ouvrir
open

ouvrir une session | se connecter | s'identifier
log in | log on

ouvrir la raquette
to open the racket face

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– Nous ne pouvons pas ouvrir de débat à ce propos maintenant, Monsieur Busuttil.
– We cannot open a debate on that now, Mr Busuttil.

Vous avez la parole, mais nous ne pouvons pas ouvrir de débat.
You have the floor, but we cannot open a debate.

Nous ne pouvons pas ouvrir les vannes et permettre que des annonces publicitaires extrêmement partisanes soient payées à même le Trésor public.
We cannot allow the floodgates to open to extreme partisan advertising paid for by the public purse.

Je ne cesse d'entendre dire qu'une modification constitutionnelle n'est pas possible, que nous ne pouvons pas ouvrir la Constitution pour régler une question de cette importance. Ce genre de timidité et ce sentiment d'impuissance feraient honte aux Pères de la Fédération.
I keep hearing that we cannot have constitutional change, that we cannot possibly open the Constitution to deal with something of such importance.This timidity would make the Fathers of Confederation blush if they thought they could not do anything to the institution in a constitutional way.

Je pense que si nous pouvons l’ouvrir de différentes manières, nous le ferons très certainement.
I think that if we can engage in different ways, we will most certainly do so.

[Traduction] Le président: Peut-être pouvons-nous ouvrir la question à nous tous, de même que la première partie de la question : y a-t-il quelque chose de positif dans notre législation actuelle en matière de prostitution?
[English] The Chair: Perhaps we can open up that question to all of us, as well as the first part of the question: is there anything positive about our current laws on prostitution?

Nous ne pouvons pas ouvrir des portes qui ne pourront être fermées par après et nous ne pouvons pas accueillir dans l'Union européenne toutes les victimes présumées qui souhaitent quitter leur pays pour cette raison.
We cannot open doors we are then unable to close, and we in the European Union cannot receive all the alleged victims who want to leave their country for this reason.

Nous pouvons soit ouvrir la discussion sur le document en général, soit passer en revue tout de suite les observations, une par une.
I am glad either to discuss this in general terms or to go observation by observation.

Dans le cas du courrier personnel, nous ne pouvons pas ouvrir une lettre de moins de 30 grammes sans le consentement de l'expéditeur ou du destinataire.
When we talk about personal letters, we cannot open a personal letter weighing under 30 grams without the consent of the sender or the recipient.