Traduction de «pouvons la remercier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nous ne pouvons pas répondre aux besoins de tout un chacun [ Nous ne pouvons pas tout faire | On ne peut pas servir tout le monde et son père ]
We can't be everything for everyone

exprimer sa profonde gratitude [ remercier vivement | se déclarer profondément reconnaissant | exprimer sa profonde satisfaction | exprimer ses vifs remerciements ]
express deep appreciation

adresser ses vifs remerciements [ remercier chaleureusement ]
extend warm thanks

remerciements
acknowledgments

formule de remerciement
formula of thanks

lettre de remerciements
letter of appreciation

lettre de remerciement
letter of thanks | letter of regret

congédier | renvoyer | remercier | licencier
discharge | dismiss | fire | sack

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je crois que nous pouvons tous remercier l'ACIA de tous ses efforts en la matière.
I think we all thank the CFIA for all the efforts they've put forward in this regard.

Nous pouvons en remercier les membres de la commission des affaires constitutionnelles qui ont travaillé avant l’été et je voudrais, à nouveau, remercier nouveau Richard Corbett pour les efforts qu’il a faits en ce sens.
That is to the credit of the people who worked in the Committee on Constitutional Affairs before the summer, and I again repeat my thanks to Richard Corbett for all the efforts that he made in this regard.

Mais plus que tout, nous devons admettre que le nombre de domaines sans erreurs a augmenté. Nous pouvons en remercier le commissaire Kallas et la Cour des comptes européenne.
More than anything, however, we need to realise that the number of areas free of error has risen, and for that we have to thank Commissioner Kallas and the European Court of Auditors.

La raison pour laquelle nous essayons de maximiser la valeur. Nous pouvons presque remercier le ciel que vous ne puissiez toucher à ces versements au régime de retraite, mais le problème, c'est le déficit ou le manque d'argent.
The reason we're trying to optimize the value— We can almost say thank God that those pension payments are not touchable, but the problem is the deficit or the lack of money.

Je pense que nous pouvons la remercier, car elle a fait du bon travail.
I think we need to thank the ECB.

Si nous pouvons évidemment remercier les soldats qui font leur devoir dans cette région difficile, notre obligation, en tant que politiques, de finalement concevoir une politique étrangère et de sécurité commune qui soit digne de ce nom quand les choses deviennent réellement sérieuses est toute aussi évidente.
Just as it is clear that we can be grateful to the soldiers who will do their duty in this difficult region, it is also clear that we as politicians must finally create a Common Foreign and Security Policy, one which proves to be worthy of the name when things get really serious.

Nous pouvons vous remercier d’avoir toujours fait référence à des valeurs religieuses dans la Convention pour l'élaboration de la Charte des droits fondamentaux.
It is you that we have to thank for your constant reference to religious values in the Convention on Fundamental Rights and for your reclaiming of them.

Nous ne pouvons que remercier la Direction de la recherche parlementaire de ses observations objectives et raisonnables sur le projet de loi.
We can only thank the Parliamentary Research Branch for its objective and reasonable observations on this bill.

Nous pouvons en remercier le gouvernement néo-démocrate de la province, mais il n'est pas le seul à blâmer.
We can thank the provincial NDP government for that, but all of the blame does not lie there.

Pour cela, nous pouvons certes remercier aujourd'hui Mme Higginson.
For that, certainly today we can thank Ms Higginson.