Vertaling van "pouvons la mener " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nous ne pouvons pas répondre aux besoins de tout un chacun [ Nous ne pouvons pas tout faire | On ne peut pas servir tout le monde et son père ]
We can't be everything for everyone

incapacité de mener une grossesse à terme stérilité de la femme SAI
inability to achieve a pregnancy sterility, female NOS

mener un remue-méninges | mener une réflexion collective
brainstorm | share ideas | brainstorm idea | brainstorm ideas

mener des recherches sur la médecine de la reproduction | mener des recherches sur la médecine génésique
analyse reproduction and development biology issues | conduct research in reproductive medicine | conduct research on reproductive medicine | research human reproduction

mener au pâturage | mener paître
to put cattle to pasture | to turn cattle out to pasture

mener à bien | mener à bonne fin
get through | pull through

avoir des secondes d'avance [ mener par des secondes | mener aux secondes ]
lead by seconds

mener à la marque [ mener aux points | avoir des points d'avance ]
lead in points

développer(idée) | élaborer | mener à bien | résoudre
work out

mener des recherches sur le génome
carry out research on the genome | do genome research | carry out genome research | conduct genome research

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous ne pouvons faire notre travail correctement que si nous pouvons compter sur une telle collaboration de la part des entreprises concernées – celles-ci doivent obtenir notre autorisation avant de mener à bien leurs opérations, et les renseignements qu'elles nous fournissent doivent être exacts et exhaustifs».
But we can only do our job well if we can rely on cooperation from the companies concerned – they must obtain our approval before they implement their transactions and the information they supply us must be correct and complete".

J'invite tous les députés à se joindre à moi pour rendre hommage à Erica Noonan, une jeune femme extraordinaire qui nous rappelle que nous pouvons tous mener une vie bien remplie et stimulante si nous avons une bonne attitude et de la détermination.
I ask all members to join me in paying tribute to Erica Noonan, an extraordinary young woman, who reminds us that with the right attitude and determination, there is no reason anyone cannot lead a full and rewarding life.

Étant donné le nombre de projets de loi qu'on nous demande d'adopter à toute vitesse, nous pouvons rarement mener d'examen complet.
Full examination can rarely be accomplished as we continue to rush through yet another bill.

Par exemple, nous pouvons maintenant mener des inspections sur les lieux de travail.
For example, we now have the authority to conduct on-site inspections.

Nous pouvons y mener des activités de pêche; nous avons besoin de protection environnementale; nous pouvons avoir du tourisme; nous pouvons avoir des transports; nous pouvons avoir l’aquaculture; nous pouvons avoir l’énergie; et nous pouvons avoir la recherche.
There we can have fisheries; we need environmental protection; we can have tourism; we can have transport; we can have aquaculture; we can have energy; and we can have research.

Nous pouvons le mener avec des personnes spécifiques, par exemple dans le cas du célèbre militant pour les droits de l’homme Liu Xiaobao, mais nous pouvons également le mener à d’autres niveaux, à un niveau politique dans le cadre d’un dialogue politique.
We can conduct it with specific people, for example, in the case of the well-known human rights activist, Liu Xiaobo, or we can also conduct it on other levels, on a political level in political dialogue.

Nous pouvons conseiller et contribuer d'une certaine façon, mais nous ne pouvons pas mener les négociations (1910) M. Ken Higginbotham: Je peux ajouter quelque chose à ce que Bill vient de dire.
We can advise and contribute in that way, but not lead (1910) Mr. Ken Higginbotham: I can add to what Bill said.

Nous ne pouvons pas mener de négociations sur les droits d'autrui ni, surtout, conclure des accords au détriment d'autrui.
We are unable to engage in negotiations on the rights of third parties and, above all, cannot come to any agreements to their detriment.

Nous pouvons y mener davantage de débats, mais pas en l'absence du Conseil, pas sans la transparence qui s'impose et pas sans le débat que nous voulons.
We can hold more debates there, but not in the absence of the Council, not without the attendant transparency and not without the debate that we want.

Nous pouvons donc mener le débat à l'étape de la troisième lecture à son terme puisque rien n'empêche le Sénat de se prononcer sur la motion de troisième lecture.
Debate at third reading may continue to its conclusion as there is no impediment to making a decision with respect to the third reading motion.