Vertaling van "pouvons la diminuer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nous ne pouvons pas répondre aux besoins de tout un chacun [ Nous ne pouvons pas tout faire | On ne peut pas servir tout le monde et son père ]
We can't be everything for everyone

diminuer de voiles | diminuer de toile
shorten sail | shorten

gagner | serrer | diminuer l'espace | diminuer les espaces | rapprocher | rentrer
close up | reduce spacing | take in | keep in | get in

serrer la composition [ diminuer les espaces | serrer | diminuer ]
keep in

tricoteur de vêtement diminué [ tricoteuse de vêtement diminué ]
full-fashioned garment knitter

diminué
Decreased by

taux de testostérone diminué
Low testosterone

murmure vésiculaire diminué
Decreased air entry

Bruits cardiaques assourdis, augmentés ou diminués Frottement précordial
Cardiac dullness, increased or decreased Precordial friction

diminuer la teneur en oxygène de l'air ambiant
dilute the oxygen content of the air

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Callbeck : Je suis nouvelle au Comité, et j'aimerais tirer quelque chose au clair. Quand vous dites que le Comité peut approuver, réduire ou ne pas approuver un poste budgétaire, nous ne pouvons pas l'augmenter, mais nous pouvons le diminuer, n'est-ce pas?
Senator Callbeck: I am a new member of this committee, and I want to clarify something: When you say the committee may approve, reduce or not approve a budgetary item, we cannot increase it, but we can decrease it.

Nous avons besoin de cette étude notamment pour vérifier comment, étant donné que la question des revenus a été réglée, nous pouvons faire diminuer les coûts.
One of the reasons for our needing this study is to examine how, given that the revenue side has been addressed, we can get the cost down.

Bien que nous ne pourrons jamais tout à fait réduire la nécessité de recourir à l'avortement, nous pouvons la diminuer de manière très importante si nous répondons aux besoins des femmes en matière de contraception moderne.
While we will never completely reduce the need for abortion, we can bring it down very substantially if we meet women's need for modern contraception.

Hormis la promotion de métros, de tramways, de trolleybus, de systèmes ferroviaires régionaux ou du transport par navire, nous pouvons également diminuer la pollution des grandes villes européennes en utilisant des bus écologiques.
Apart from promoting metro systems, trams, trolleybuses and trains regionally or transport by ship, pollution can also be reduced in large European cities by introducing green buses.

Par conséquent, ce n'est que par une augmentation des efforts de recherche que nous pouvons espérer diminuer les dangers qui en découlent.
Consequently, it is only by an increase of the research efforts that we may hope to decrease the dangers emanating from them.

Nous ne pouvons pas accepter que les États-Unis refusent de diminuer et de restreindre, comme nous le voulons, le rôle des armes nucléaires et qu’ils préfèrent leur accorder une place nouvelle au sein d’une stratégie nouvelle, qu’il préfèrent abaisser leur seuil d’utilisation et assoupir la distinction entre armements nucléaires et conventionnels.
It is unacceptable for the United States not to cut back the role of nuclear weapons, which is what we want, but instead they cast them in a new role in a new strategy, lower the threshold for their use and allow the line between nuclear and non-nuclear weapons to become blurred.

Pour ce qui est de cette décision, nous pouvons naturellement nous inspirer de l'expérience déjà acquise avec les deux instruments dont nous venons de discuter, mais cela n'en diminue pas pour autant son importance.
For that decision, we can, of course, draw on the experience already gathered in connection with the two instruments I mentioned a moment ago, but that does not take away from the importance of the decision.

S'il s'avère que ces substances chimiques multiplient les probabilités de certains cancers, diminuent la fertilité ou menacent la vie à naître, nous ne pouvons rester les bras ballants.
If these chemical substances really cause an increase in certain types of cancer, reduce fertility or threaten unborn life, something has to be done about it.

En raison de progrès financiers plus rapides que prévu, nous pouvons maintenant diminuer la taille des réductions des transferts prévues, et le projet de loi C-28 remet jusqu'à 1,5 milliard de dollars de recettes fédérales annuellement dans les coffres provinciaux.
Because of financial progress that was more rapid than expected, we can now reduce the size of anticipated transfer cuts, and Bill C-28 puts up to $1.5 billion in federal revenue dollars into provincial coffers annually.

Nous pouvons ensuite diminuer les quatre litres de combustible que nous utilisons en ce moment par litre d'eau.
Then we can reduce that four litres per litre of water energy consumption that we use.