Vertaling van "pouvons jouer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nous ne pouvons pas répondre aux besoins de tout un chacun [ Nous ne pouvons pas tout faire | On ne peut pas servir tout le monde et son père ]
We can't be everything for everyone

jouer au plus fin [ jouer au plus malin | s'engager dans un bras de fer | jouer à la guerre psychologique | jouer avec les sentiments de quelqu'un | jouer à la guerre des nerfs ]
play mind games with someone

jouer profond [ jouer profondément | diriger profondément | jouer long ]
hit deep [ play deep | keep the ball deep ]

jouer d'oreille | jouer par oreille
play by ear

jouer dans les buts | jouer gardien
to play in goal

jouer la rondelle | jouer le disque
to play the puck

jouer pour gagner | jouer pour la victoire
to play to win

jouer contre l'accusé
operate

personnage précréé | personnage prêt à jouer | personnage prétiré
pre-created character | ready-to-play character | pre-drawn character

jouer au water-polo
play water-polo

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le groupe ProCredit s'est associé à nous pour déployer le programme InnovFin dans d’autres pays, et je suis certain qu’ensemble, nous pouvons jouer un rôle dans le financement des PME et des entreprises de taille intermédiaire en Grèce».
The ProCredit group has partnered with us to roll-out the InnovFin programme in other countries and I am sure that together we can play a part in delivering finance for SMEs and mid-caps in Greece”.

Nous pouvons jouer un grand rôle à cet égard.
We could play a great role in that.

C’est ici que nous pouvons jouer un rôle, et c’est à ce niveau que l’Union européenne doit faire tout ce qui est en son pouvoir pour protéger ces 1 600 000 personnes qui ont besoin d’eau, de nourriture, de couvertures, de tentes et de soins.
This is where we can play a role, and this is where the European Union must do everything to protect those 1 600 000 people in need of water, food, blankets, tents and care.

Cela signifie que des choix doivent être faits et que, malheureusement, nous ne pouvons jouer les Pères Noël pour tout et tous.
This means that choices have to be made and that, unfortunately, we cannot always play Santa Claus to everything and everyone.

Je voudrais enfin déclarer par rapport à ces capitales de la culture que lorsque nous parlons de culture, nous ne pouvons jouer aux intellos et nous limiter aux orchestres, ballets et musique classiques. Ceux-ci doivent bien sûr être inclus, mais nous ne pouvons oublier les cultures et traditions anciennes qui existent dans chaque État membre.
My last point is relation to these capitals of culture is that when we speak about culture we do not just think in highbrow terms of classical orchestras, ballet and music, although of course these should be included, but that we also recognise the ancient cultures and traditions which exist within each of the Member States.

Nous pouvons jouer un rôle et nous avons un rôle à jouer.
Not only can we have a role but we do have a role.

Si nous pouvons jouer un rôle de premier plan dans la décision de retarder, par exemple, l'expulsion du Zimbabwe du Commonwealth, je crois que nous devrions aussi jouer un rôle de premier plan afin que tous bénéficient d'un traitement égal dans ce pays, qu'ils soient noirs, blancs, jaunes, roses, olivâtres ou autre.
If we are to take a leadership role in delaying something, such as the expulsion of Zimbabwe from the Commonwealth, I believe that we should take a leadership role in this country with regard to equal treatment for all, whether black, white, yellow, pink, beige, or whatever.

D'abord, il doit y avoir un cessez-le-feu et la violence doit cesser, après quoi de très longues négociations pourront commencer, dans lesquelles le Canada pourrait jouer un autre rôle (2045) Nous pouvons jouer un autre rôle en plus d'établir des ponts et d'ouvrir des voies de communication qui font défaut à l'heure actuelle.
First, there has to be a ceasefire and an end to the violence, and then very long, protracted negotiations will need to be entered into which could be another role for Canada (2045) We can play a second role in addition to the building of bridges and opening the lines of communication that are not there now.

Nous sommes l'un des principaux partenaires du Népal, et c'est pourquoi nous pouvons jouer de tout notre poids en qualité d'intermédiaires honnêtes.
We are one of Nepal's most important partners and can therefore bring our full influence to bear as an honest broker.

Cela est en accord avec le rôle que nous pouvons jouer dans la défense de l'Amérique du Nord et avec le rôle que nous pouvons jouer pour assurer le maintien de la paix.
That fits with the role we can play in North American defence and the role that we can play as a peacekeeping power.