Vertaling van "pouvons hélas " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cellule HeLa | HeLa
HeLa cells

Nous ne pouvons pas répondre aux besoins de tout un chacun [ Nous ne pouvons pas tout faire | On ne peut pas servir tout le monde et son père ]
We can't be everything for everyone

radar Helas
Helas radar

inhibition de la prolifération des cellules Hela en culture | BIF
proliferation inhibitory factor | BIF

cellule HeLa
Hela cell

cellule HeLa | cellule Henrietta Lacks
HeLa cell

L'exactitude et la responsabilité en matière de diffusion du savoir, Pouvons-nous croire ce que nous lisons, La qualité de l'information à l'ère de l'électronique
Accuracy and Accountability in Scholarly Information, Can you believe what you read? The quality of information in the electronic age

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous ne pouvons hélas qu'y héberger deux couples à la fois.
Unfortunately, there is room for only two couples.

Hélas, le préavis est tellement court que mes collègues du secteur des courtiers en valeurs mobilières n'appartenant pas à des banques et moi-même ne pouvons participer à la séance.
Unfortunately, the notice period was so short that my colleagues in the non-bank-owned investment dealer community and I were unable to attend.

Nous ne pouvons, hélas, donner le prix Sakharov à tous les militants des droits de l’homme, mais au moins que nous leur apportions notre soutien quand leur liberté est remise en cause.
Sadly, we cannot give the Sakharov Prize to all human rights campaigners, but at least let us offer them our support when their freedom is in jeopardy.

Il existe certains établissements — des écoles, des établissements publics ou des entreprises privées — qui sont bien disposés à l'égard de telles vérifications; nous pouvons en toute confiance communiquer avec elles par téléphone, ou par courriel, puis leur demander d'effectuer une vérification. Hélas, auprès d'autres établissements, ce type de vérification est impossible.
There are some institutions, whether they're schools, public institutions, or private companies, where we can reliably go to them, we can make a call, we can send an e-mail, and we can do a verification.

Hélas, honorables sénateurs, je vais vous raconter une anecdote personnelle pour illustrer ma profonde conviction que nous sommes déjà au départ ce que nous pouvons être et deviendrons.
Alas, honourable senators, I share with you one of my personal stories to illustrate my deep conviction that all that you can and will become you are already.

Donc nous ne pouvons, hélas, espérer de bonnes nouvelles de Cancun sur ce point.
Therefore we cannot, unfortunately, expect good news from Cancun on this point.

Pour le moment, nous pouvons hélas constater que cette nouvelle période commence par un affaiblissement des droits du Parlement européen.
What we can, unfortunately, see at the present time is that the new era is being ushered in by the weakening of Parliament's rights.

Nous ne pouvons hélas que réitérer nos sentiments de révolte et de condamnation absolue de cette violence aveugle.
All we can do is reiterate our revulsion at this senseless violence and our total condemnation of it.

À ce stade, nous ne pouvons hélas aller au-delà de cet engagement, compte tenu des droits limités dont nous disposons sur le plan juridique.
Unfortunately, at this juncture we cannot go beyond that undertaking because of the limitations on our legal rights.

Honorables sénateurs, le monde dans lequel nous vivons n'est hélas pas parfait, mais, en travaillant ensemble, nous pouvons contribuer à replacer le Canada sur la bonne route.
Honourable senators, unfortunately, we are not living in a perfect world, but by working together we can help put Canada back on the road which leads to one.