Traduction de «pouvons faire valoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faire-valoir [ mode de faire-valoir | régime foncier ]
type of tenure [ Land tenure(ECLAS) ]

exploitation en faire-valoir direct | faire-valoir direct
owner-occupancy | owner-occupation | self-management

faire-valoir | mode de faire-valoir
system of land ownership | type of tenure

faire-valoir | mode de faire-valoir
type of tenure

faire-valoir mixte
mixed tenure

faire-valoir direct
owner farming

faire valoir un droit [ faire valoir une revendication ]
assert a claim

mettre l'accent sur [ mettre en évidence | faire ressortir | mettre en relief | insister sur | souligner | faire une large place à | faire valoir | accentuer | mettre l'emphase sur ]
emphasize [ place emphasis on | stress ]

Loi sur l'ombudsman du crédit [ Loi établissant le poste d'ombudsman du crédit dont la mission est de faire valoir les intérêts des consommateurs et des petites entreprises en matière de crédit, d'enquêter et faire rapport sur l'octroi du crédit aux consommateurs et aux petites entrepri ]
Credit Ombudsman Act [ An Act to establish the office of Credit Ombudsman to be an advocate for the interests of consumers and small business in credit matters and to investigate and report on the provision by financial institutions on consumer and small business credit by comm ]

faire une réclamation, faire valoir un droit préférentiel sur une chose concrète
claim (to make a -)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous pouvons faire valoir que la culture n'est pas un produit, et c'est ce que la ministre du Patrimoine fait, dans la mesure où les Américains peuvent la quantifier et nous en faire payer le prix.
We can pretend that culture is not a commodity, and the Minister of Canadian Heritage does that, as long as the Americans are allowed to quantify it and crush us for having it.

Je pense qu'en refusant d'appuyer la motion, le gouvernement va donner le signal que ce n'est pas par l'entremise des parlementaires que nous pouvons faire valoir nos préoccupations, besoins et revendications, mais qu'il nous faut prendre directement dans la rue les moyens de nous faire entendre.
I think that by rejecting the motion, the government is going to send the signal that our concerns, needs and demands are no longer to be channelled through parliamentarians, and that we now have to find the means of being heard out in the street.

Honorables sénateurs, nous pouvons faire valoir de nombreux arguments, mais du point de vue criminel, il faut appliquer le critère « hors de tout doute raisonnable », qu'il soit question de fraude ou d'abus de confiance.
Honourable senators, we can make many different points, but the test from a criminal point of view is " beyond a reasonable doubt" and it is with respect to fraud and breach of trust, and that is not the test that we're applying here.

Nous ne pouvons espérer que le commerce transfrontière continue son expansion dans l’Union que si les consommateurs savent faire valoir leurs droits dans toute l’Union et si les professionnels sérieux constatent que leurs concurrents déloyaux reçoivent les sanctions qu’ils méritent.
Only if consumers can enforce their rights throughout the EU and reputable traders see that unfair competitors face appropriate penalties can we expect cross-border trade to continue to increase in the EU.

Les opposants à l’accord ont raison lorsqu’ils disent qu’il y a toujours un déséquilibre entre les droits que peuvent faire valoir les compagnies américaines en Europe et les droits que nous pouvons faire valoir aux États-Unis.
Opponents of the agreement are right when they say that there is still an imbalance between the rights which US companies can assert in Europe and the rights which we can assert in the USA.

En ce qui concerne la santé humaine et l’environnement - et je me limiterai à citer quelques améliorations à la proposition de la Commission, à laquelle j’attache une importance toute particulière -, nous pouvons faire valoir l’enregistrement des substances bioaccumulables persistantes.
As far as human health and the environment are concerned – and I will confine myself to quoting only a few improvements to the Commission’s proposal to which I attach particular importance – we can bring forward the registration of persistent bioaccumulative substances.

Et puisque nous ne pouvons pas, apparemment, saisir l'OMC de cette question, il faut que, dans le cadre du partenariat global États-Unis/Europe, l'Union européenne puisse faire valoir des intérêts légitimes qui devraient, à terme, servir autant les compagnies américaines que les compagnies européennes.
Since we cannot, apparently, take the issue to the WTO, it is essential that in the context of the overall partnership between the United States and Europe, the European Union should be able to protect those legitimate interests which will, in the long term, work to the benefit of both the American and the European airlines.

Nous ne pouvons pas continuer à tenir un débat d'élites, nous ne pouvons pas continuer à faire valoir le progrès des femmes qui ont le plus de facilités.
We cannot continue with an elitist debate, we cannot continue to have progress only benefiting those women who enjoy greater opportunities.

Comme la concurrence mondiale et la révolution technologique sont devenues incontournables, les Canadiens sont de plus en plus conscients que nos chances de réussir dans la nouvelle économie dépendent en grande partie du genre et de la qualité des ressources humaines que nous pouvons faire valoir sur le marché mondial.
With today's global competition and the technological revolution well under way, we Canadians are becoming more and more aware that our prospects for success in the new economy are very much dependent on the nature of our human resources and the quality of our skills that we project into the global marketplace.

Nous ne pouvons faire valoir nos intérêts dans le monde sans en même temps renforcer notre culture distincte et nos valeurs chez nous.
We must not pursue our interests in the world without strengthening our distinct culture and values here at home.