Vertaling van "pouvons faire l'impasse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Supprimer l'écart entre les sexes : Ce que nous pouvons faire
Closing the Gender Gap - What We Can Do

Nous pouvons faire la différence
We Can Make a Difference

En toute sympathie ce que nous pouvons faire
In Sympathy How Can We Help

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- (EN) Monsieur le Président, nous pourrions nous demander ce que nous pouvons faire pour aider ces pays à sortir de leur impasse politique et atténuer les souffrances de leurs peuples, mais il y a trois conditions à cela.
– Mr President, we might ask what we should do to alleviate the political impasse and suffering of the people in these countries, but it presupposes three propositions.

Enfin, troisièmement, nous ne pouvons plus faire l’impasse sur la question des droits de l’homme et le soutien ostensible de Pékin, par exemple, à l’Iran, à la Corée du Nord ou à la Birmanie pose évidemment problème.
And thirdly, we can no longer turn a blind eye to the issue of human rights and Beijing’s open support, for example, for Iran, North Korea or Burma, is obviously a problem.

Dans le même temps, nous ne pouvons faire l’impasse sur les problèmes majeurs que pourrait provoquer l’élargissement si les pays candidats n’étaient pas correctement préparés.
At the same time, we must not close our eyes to the major problems that enlargement may entail if the candidate countries are not well prepared.

Nous ne pouvons faire l'impasse sur les attentes de la société et devons subordonner les aides directes à des critères en matière d'environnement, de protection animale, de sûreté alimentaire et de sécurité sur le lieu de travail.
We must not overlook what modern society wants, and make direct payments conditional on standards for the environment, animal welfare, safe food, and health and safety on the farm.

Nous ne pouvons faire l’impasse sur cette question. L’Union européenne doit la résoudre.
There is no way out of this. The European Union has to address this issue.

Dans la mesure où nous donnons des avantages douaniers spécifiques par rapport à une clause de la nation la plus favorisée, nous ne pouvons pas faire l'impasse sur l'existence de règles d'origine et donc de certificats qui obligent à des procédures douanières. Donc, d'un côté, nous traitons les tarifs.
Inasmuch as we are giving specific customs advantages, as compared with a most-favoured-nation clause, we cannot risk ignoring the existence of rules of origin and therefore of certificates, which require customs procedures.

Non, mesdames et messieurs, nous ne pouvons faire l'impasse sur 40 années de différences absolues en matière de développement.
No, ladies and gentlemen, we cannot ignore forty years of completely divergent development.