Traduction de «pouvons faire connaître » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Permettre au secteur de se faire mieux connaître et de gagner des appuis [ mieux faire connaître le secteur et lui ménager des appuis. ]
Increasing Awareness of the Sector and Mobilizing Support for it

faire connaître sa décision [ faire part de ses conclusions | faire part de sa décision | se prononcer à ce sujet | statuer | rendre une décision | rendre compte de sa réflexion | rendre compte de ses conclusions ]
report back

faire connaître la disponibilité des employés [ faire savoir si des employés sont disponibles | présenter la candidature d'employés ]
market employees

afin de mieux faire connaître les aspects sociaux de l'interdépendence croissante des économies des parties et de leurs intérêts
in order to enhance the awareness of the social aspects of the growing interdependence of economies of the Parties and of their interests

faire connaître séparément son opinion
to deliver a separate opinion

faire connaître...à...
to inform ... of ...

encourager, faire connaître, favoriser (+ terme positif), stimuler, promouvoir
to promote

faire connaître | mettre en vedette | rendre célèbre | mettre en valeur | mettre sur la map
put on the map

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est peut-être la seule façon par laquelle nous pouvons faire connaître notre opposition au gouvernement, qui continue d'agir comme s'il formait un gouvernement majoritaire et de faire fi de l'avis des parlementaires et des souhaits des Canadiens.
It may be the only way by which we can register our opposition to the government which continues to act as if it had a majority and continues to ignore the voices of parliamentarians and the wishes of Canadians.

Il réalisera cet objectif en fournissant un cadre par le biais duquel, via des initiatives concrètes, nous pouvons consolider nos relations avec des partenaires clés du monde développé, promouvoir les intérêts communautaires et mieux faire connaître l’UE dans ces pays.
It will achieve this objective by providing a framework in which, through concrete initiatives, we can strengthen relations with key developed partners, promote Community interests, and also raise awareness about the EU there.

Nous pouvons faire connaître les comportements d'origine culturelle aux agents de contrôle de l'immigration.
We can train immigration control officers in culturally specific behaviours.

Nous pouvons faire connaître notre mécontentement et faire pression en appliquant fermement les mesures économiques, financières et politiques que je viens d'annoncer.
We can make our displeasure known and our pressure felt by applying firmly the economic, financial and political measures I have just outlined.

Cependant, nous pouvons faire connaître notre opinion aux Canadiens au cours des six mois qui nous sont accordés.
However, we can make our views known to the Canadian people in the six months given to us.

C'est son texte et nous ne pouvons qu'essayer de collaborer au maximum afin de faire en sorte que cette Assemblée soit plus vivante et plus proche des citoyens, qu'elle permette de leur transmettre et de leur faire connaître avec précision notre manière de travailler et qu'elle soit un lieu où nous concentrons nos efforts et notre dévouement.
It is his text and we can only try to cooperate as much as possible to make this Chamber a more lively one, which is closer to the citizens and enables us to convey to them and make them fully aware of our way of working, and on which we are concentrating all our efforts and dedication.

Si nous pouvons faire connaître nos commentaires très rapidement, je suis certain que nous pouvons trouver une solution à ce problème.
Provided our answers can be forthcoming very quickly I am sure we can come up with a solution to this problem.

Ici, à Paris, et à Dakar, à l'étranger, mais aussi avec l'aide de nos collègues à Ottawa, nous pouvons faire connaître ce nouveau système et expliquer aux candidats comment ils pourraient être choisis.
Here, in Paris, and in Dakar — but also with the help of our colleagues in Ottawa — we can raise awareness of this new system and explain to candidates how they could be selected.