Traduction de «pouvons exclure » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nous ne pouvons pas répondre aux besoins de tout un chacun [ Nous ne pouvons pas tout faire | On ne peut pas servir tout le monde et son père ]
We can't be everything for everyone

exclure un élément de preuve | exclure une preuve
exclude a piece of evidence

abandon du droit d'exclure [ renonciation au droit d'exclure ]
waiver of excludability

exclure une preuve [ exclure un élément de preuve ]
exclude a piece of evidence

barre | barreau | empêchement | empêchement (au divorce) | exclure une preuve | faire obstacle | faire obstacle (à) | obstacle | rendre la preuve inadmissible | renoncer au douaire
bar

exclure les permutations d'origine
prevent origin swaps, to

exclure
except

exclure du jeu
order out of the game

exclure | mettre fin à
bar

exclure
to suspend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voilà comment nous pouvons exclure les infractions mineures — si une telle chose existe — grâce au seuil de la peine de deux ans.
That is how we get around the issue of excluding the minor crimes — if I can call a crime a minor thing — by that two-year sentence issue.

Elle aura également plus d'effets sur les entreprises de vérification car, comme groupe, nous pouvons exclure de la scène canadienne les entreprises qui ne voudront pas se conformer.
It will also have more effect on the audit firms because, as a group, we can exclude rogue firms from the Canadian scene.

Nous ne pouvons exclure la possibilité que d’autres violences sexuelles soient commises, dans un camp comme dans l’autre, lors des conflits en Afrique du Nord et au Moyen-Orient.
We cannot rule out the possibility of more sexual violence being committed by all sides in the conflicts in North Africa and the Middle East.

Nous ne pouvons exclure la possibilité que cette répression suscite de vives protestations de la part des Tibétains, qui seront amenés à prendre des mesures extrêmes.
We cannot exclude the possibility that one consequence of the repression will be expressions of unrest from the Tibetans, who will be driven to take extreme measures.

Le service juridique prépare encore son avis sur le sujet, mais nous ne pouvons exclure la possibilité qu’au final, nous devions le considérer comme un accord mixte, ce qui impliquerait que tous les parlements nationaux devraient également le ratifier, et ce qui pourrait aussi avoir - pour répondre à la question de Niccolò Rinaldi - des conséquences sur la procédure de vote au Conseil.
The Legal Service is still preparing an opinion on that, but we cannot rule out the possibility that in the end, we will have to consider this a mixed agreement, which implies that all the national parliaments will also have to ratify it, and which could also have – in reply to Niccolò Rinaldi’s question – consequences for the voting procedure in Council.

J’espère que nous n’aurons pas besoin d’utiliser ces ressources, mais nous ne pouvons exclure cette possibilité.
Hopefully we will not have to use these funds, but we cannot rule out this possibility.

Tout comme il n'y a pas de piano pour créer l'harmonie et nous devons jouer sur les touches noires et blanches pour créer l'harmonie dans la société, nous ne pouvons exclure certains pour défendre notre point de vue.
Just as there is no piano to create harmony, and we must play on both black and white keys to create harmony in society, we cannot exclude some to make a point.

Dans son introduction d'aujourd'hui comme dans son discours, le président joue à l'équilibriste entre deux positions : d'une part, la position selon laquelle nous ne pouvons exclure entièrement la perspective d'adhésion et, d'autre part, la position selon laquelle nous ne pouvons initier cette adhésion.
In both his introduction today and in that speech he vacillates dreadfully between the position that we must not entirely rule out the prospect of membership and the view that we must not initiate it either.

C'est difficile d'accepter de voir que nous pouvons exclure un contenu canadien comme cela avec une si grande facilité.
It is hard to accept that we can exclude Canadian content like that so readily.