Traduction de «pouvons enrayer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nous ne pouvons pas répondre aux besoins de tout un chacun [ Nous ne pouvons pas tout faire | On ne peut pas servir tout le monde et son père ]
We can't be everything for everyone

enrayer la spirale prix-salaires
to dampen the wage-price spiral

bloquer | coincer | gripper | se bloquer | s'enrayer
jam

enrayer les pertes d'emplois
to stem the loss of jobs

enrayer un sinistre
abate a disaster

enrayer | vaincre | juguler | réduire
check

enrayer
to jam

être enrayé
be checked

neutraliser le feu | neutraliser les flammes | réduire un foyer | réduire l'événement | juguler l'incendie | juguler le feu | enrayer un incendie | vaincre le feu
check the fire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Avec votre aide, honorables sénateurs, nous pouvons enrayer cette épidémie.
With your help, we can curb this epidemic.

Nous pouvons enrayer la pauvreté à la grandeur de l'Ontario et du Canada.
We can have a poverty-free Ontario.

Toutefois, je crois que nous, au Sénat canadien, pouvons charger le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie de faire une étude et réussir, comme il l'a fait dans le cas de la maladie mentale, à approfondir les connaissances sur le sujet et faire comprendre aux Canadiens l'importance d'agir afin d'enrayer ou, du moins de diminuer ce fléau.
Nonetheless, I believe that we, the Senate of Canada, can mandate the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology to conduct a study and, as it did in the case of mental illness, advance knowledge on the subject and help Canadians understand the importance of taking action in order to eradicate — or at least diminish — this scourge.

Nous ne pouvons pas, en 2020, avouer aux citoyens que l’UE n’a pas épuisé toutes ses options pour tenter d’enrayer la perte de biodiversité en Europe.
We cannot face EU citizens in 2020 admitting that the EU did not exhaust all its options in attempting to stop biodiversity from being lost in Europe.

Nous ne pouvons plus accepter que les différents secteurs travaillent indépendamment, comme si le monde naturel n’était pas interconnecté, et les objectifs que nous avons fixés en vue d’enrayer la perte de biodiversité doivent être pris en compte dans notre politique de pêche également.
We can no longer allow the different sectors to work independently as if the natural world was not interconnected, and the targets that we have set in order to stem the loss of biodiversity are something that we must take seriously in our fisheries policy, too.

Voici les domaines sur lesquels nous pouvons nous concentrer: avant tout, enrayer l’infection – cet élément est très important – et dans un même temps, nous assurer que des tests sont disponibles, ainsi que le traitement et les soins là où ils sont nécessaires.
Areas we can concentrate on: first of all, to prevent infection – this is very important. At the same time, to make sure that testing is available, and treatment and care where needed.

Enfin, que pouvons-nous faire pour enrayer la prolifération des agences ?
Lastly, I should like to raise another point: what can we do about the proliferation of agencies?

À la lumière de ces deux rapports qui transcendent les lignes de parti, je voudrais poser au ministre la question suivante: si nous ne pouvons enrayer l'énorme problème de la pauvreté au Canada alors que notre économie est actuellement solide, que le chômage est à la baisse, que les marchés boursiers sont florissants et que le gouvernement accumule des excédents, quand serons-nous en mesure de le faire?
In light of these two reports which cross party lines, I should like to ask this question of the minister: If we cannot end massive poverty in Canada with the present robust economy, with unemployment dropping, with the stock market roaring and government surpluses building, then when will we be able to do so?

La vive opposition que nous pouvons actuellement remarquer au sein de l'Assemblée à l'encontre de la proposition ne peut être due qu'à une tentative de la part des producteurs de chocolat d'enrayer la concurrence.
If, today, we are obliged to note considerable opposition to the proposal here in Parliament, this cannot be viewed as anything other than an attempt on the part of certain chocolate manufacturers to curb competition.

Nous pouvons enrayer la discrimination systémique dans notre pays en établissant dans nos institutions, qu'il s'agisse du ministère de la Défense nationale ou d'autres organismes, des commissions sur les droits de la personne ou des commissions royales chargées de produire divers rapports.
The question of systemic discrimination and the question of setting up within our current institutions, defence and otherwise in this country, can be done and has been shown that it can be done by a variety of reports under human rights commissions, under royal commissions.