Traduction de «pouvons en débattre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nous ne pouvons pas répondre aux besoins de tout un chacun [ Nous ne pouvons pas tout faire | On ne peut pas servir tout le monde et son père ]
We can't be everything for everyone

débattre un point [ débattre une question ]
argue a question

lorsque le Comité budgétaire est réuni pour débattre d'une question urgente
when the Budget Committee is convened to deliberate on a matter of urgency

taux de fret à débattre
open freight rate

débattre de | entretenir de/s' | examiner
discuss

L'exactitude et la responsabilité en matière de diffusion du savoir, Pouvons-nous croire ce que nous lisons, La qualité de l'information à l'ère de l'électronique
Accuracy and Accountability in Scholarly Information, Can you believe what you read? The quality of information in the electronic age

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous ne pouvons pas nous acquitter de la mission qui nous échoit en tant que représentants du peuple si nous ne pouvons pas débattre dans cette enceinte des grandes questions qui toucheront les Canadiens de très près, notamment les accords de libre-échange et autres traités internationaux dont celui concernant la Cour pénale internationale.
We cannot do our job as representatives of the people if the big issues that profoundly affect people's lives, such as free trade agreements and other international treaties like the international criminal court and others, are not discussed in this place.

« Autrement dit, nous ne pouvons pas débattre des modifications proposées au Règlement, car elles ne font pas partie du rapport ou ne sont pas incluses dans le rapport que la motion nous demande d'adopter».
" Simply put, we cannot debate the proposed rule changes because they are not part of or included in the report that the motion asks us to adopt'.

Nous ne pouvons pas débattre cette mesure ni en discuter d’une façon adéquate.
We cannot debate this or have a proper discussion on it.

Je regrette que ce soit le cas, mais nous ne pouvons pas avoir de débats parce que si un député donne une réponse, nous aurons une douzaine d'autres députés qui répondront, et nous ne pouvons pas débattre une motion dont la Chambre n'est pas saisie.
I regret that is the case but we cannot have debates because if we have one member replying, we will have a dozen members replying and we cannot have a debate on a motion that is not before the House.

- (HU) Permettez-moi de résumer brièvement les étapes principales de cette procédure législative complexe grâce à laquelle nous pouvons désormais débattre de la troisième lecture de la directive sur les rayonnements optiques.
– (HU) Please allow me to briefly summarise the main stages of this complicated legislative procedure, as a result of which we can now debate the third reading of the Directive on Optical Radiation.

Comment pouvons-nous débattre de ces questions si le Conseil n’est même pas présent?
How are we to discuss these issues if the Council is not even present?

Si ces mesures sont nécessaires, alors nous pouvons les débattre.
If these measures are necessary, then we can discuss them.

Nous pouvons néanmoins débattre des détails du cadre juridique, mais il faut instaurer un cadre juridique qui tienne compte de la nature spécifique des services d’intérêt général et des besoins qu’ils sont censés satisfaire.
We can still discuss the precise details of the legal framework, but there must be a legal framework that takes account of the special nature of services of general interest and the needs they are designed to satisfy.

L’ordre du jour d’aujourd’hui prévoit dé débattre tous les rapports - du rapport Jöns au rapport Fourtou - entre 10h et 16h30. Nous pouvons donc débattre de ce rapport jusque 16h30.
Today’s agenda states that the time allocated to all reports – from Mrs Jöns’s through to Mrs Fourtou’s – is 10 a.m. to 4.30 p.m., which gives us until 4.30 p.m. to discuss this report.

Nous pouvons débattre les projets de loi à la Chambre, nous ne pouvons pas débattre les règlements.
We can debate bills in the House but we cannot debate regulations.