Traduction de «pouvons désormais compter » (Français → Anglais) :

Étant donné que la responsabilité sociale des entreprises est désormais un principe de base et de fonctionnement reconnu, nous pouvons maintenant compter sur différentes mesures mises en oeuvre par le gouvernement qui procurent une forme limitée de responsabilisation — pas suffisamment au goût de certains, mais tout de même.
Given the fact that now corporate social responsibility is an accepted premise and principle of activity, we have now a series of measures that the government has initiated that in fact provide for some modest accountability—not as much as many people think is necessary, but some.

Nous pouvons désormais compter sur la mise en oeuvre de cette Charte et de toutes les autres mesures nécessaires qui permettront de faire fonctionner l'État restructuré.
We now look forward to the implementation of this Charter and all the other necessary steps to make the institutions of the restructured state work.

L'accès au service Internet à haute vitesse a enregistré une croissance exponentielle ces dernières années, et il nous apparaît désormais que nous pouvons compter sur un marché dynamique et concurrentiel entre les sociétés de téléphone, les câblodiffuseurs et les fournisseurs indépendants de services Internet.
Access to high-speed Internet services has increased dramatically in recent years as a result of what we believe is a vibrant, competitive market that exists between the telephone companies, the cable companies, and the independent Internet service providers.

Nous pouvons compter désormais non seulement sur une résistance accrue des cultures aux herbicides, mais également sur de meilleures qualités nutritionnelles, par exemple, une réduction des gras saturés dans les oléagineux ou l'introduction ou l'augmentation de la quantité de propriétés naturelles de prévention ou de protection contre le cancer dans certains produits comme le brocoli.
We can look at now not only the field properties of herbicide resistance but also improved nutritional qualities—for example, reducing saturated fats in an oilseed, or introducing or elevating the amount of naturally occurring anti-carcinogenic or cancer-preventing properties in crops such as broccoli.

Nous pouvons désormais compter sur une amélioration de 45 p. 100, plutôt que de 15 p. 100, sur les dix prochaines années.
We now will have a 45% improvement over the next 10 years rather than 15.