Vertaling van "pouvons donc voir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Faites-le donc pour voir!
Let's see you do it!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous pouvons donc voir que dans certains ministères, on prend en considération les recommandations du vérificateur général, on pose des gestes concrets pour améliorer la gestion.
We can therefore see that some departments take the auditor general's recommendations into consideration and institute specific corrective action.

Nous pouvons donc voir que nous élisons un Parlement qui ne reflète pas la manière dont les Canadiens ont voté en réalité ni ce qu'ils pensent réellement.
As we can see, we elect a parliament that does not reflect how the Canadian people actually vote or how the Canadian people actually feel.

Nous pouvons donc voir que les régimes fiscaux en place ont réussi à maximiser les avantages des dons de charité à la fois pour les individus et pour les organismes de charité dans le but de les appuyer dans leurs oeuvres si importantes.
We can see from these examples the tax regime that has been put into place has been working to maximize the benefits of charitable giving both for individuals and for charities in the important work that they carry out.

Nous pouvons donc voir que si nous agissons avec foi et conviction, l’impossible devient possible.
So we see that if we proceed on a particular course with profound faith and conviction, then those impossible things become possible.

Nous pouvons donc voir que les alternatives constituent un choix évident.
We can see, therefore, that the alternatives are an obvious choice.

Nous ne pouvons donc pas accuser la crise mondiale, nous devons voir les choses de façon positive.
We cannot therefore blame the global crisis; we must see things positively.

Nous payons tous des impôts fonciers; nous pouvons donc voir qu'à chaque palier, il y a des décisions qui doivent être prises, mais si nous nous penchons sur le modèle ontarien, par exemple, nous avions la situation suivante: en dépit des appels à la prestation des services de soins de santé, des services à l'enfance, d'assistance à l'infrastructure et des investissements environnementaux au niveau provincial, la province a essentiellement transféré cette responsabilité au gouvernement fédéral.
We all pay property taxes so we can see that level to level to level there are decisions to be taken, but if we look at what has happened in the Ontario model, for one, we see that we had a situation where, notwithstanding the pressures that are put on to deliver health care services, child care services, infrastructure assistance and environmental investments at the provincial level, the province substantively has seconded that responsibility to the federal government.

Nous n’avons pas reçu d’information précise concernant les bases juridiques, nous ne pouvons donc pas voir si la Commission propose une coordination volontaire ou des règles contraignantes.
We have not been given precise information about the legal bases, so we cannot see whether the Commission is proposing voluntary coordination or binding rules.

Nous n'avons que très peu de possibilités de prévoir à quel stade en sera la technologie en 2015, voire en 2010, et nous ne pouvons donc pas non plus prévoir, au jugé, quelle sera la situation sur les marchés.
We have very few ways of predicting what stage technology will have reached by 2015 – or even 2010 – and consequently we cannot predict offhand the situation on the market.

Nous pouvons donc voir combien de personnes ont recours aux dispositions du règlement 1408/71 relatives au détachement pour avoir une idée du nombre de travailleurs détachés susceptibles d'être touchés par la directive.
Therefore, we can see how many people make use of the posting provisions of Regulation 1408/71 to get an idea of how many posted workers could be affected by the Directive.