Vertaling van "pouvons donc pas tout " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nous ne pouvons pas répondre aux besoins de tout un chacun [ Nous ne pouvons pas tout faire | On ne peut pas servir tout le monde et son père ]
We can't be everything for everyone

Ensemble, nous pouvons tout changer
Together, we can make a difference

En toute sympathie ce que nous pouvons faire
In Sympathy How Can We Help

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dernièrement, nous avons été soumis à toutes les questions d'une saine gestion des fonds publics; nous ne pouvons donc pas tout simplement céder notre antenne pour une partie du territoire et continuer de payer des droits pour du cinéma et des dramatiques canadiennes qu'on ne diffuserait pas sur une partie du territoire.
Last, we are subject to sound public management practices; we simply cannot yield our airways in one part of the country and continue to pay for rights over Canadian film and dramas that cannot be broadcast in another part of the country.

Il conviendrait donc que toutes les autorités compétentes fournissent des informations propres à permettre une évaluation cohérente à l'échelle de l'Union, tout en conservant la possibilité de fournir en outre toute information complémentaire qu'elles jugeraient utiles pour évaluer le fonctionnement global du passeport de l'Union, les règles nationales régissant les placements privés, ainsi que l'incidence potentielle d'une extension du passeport aux fonds et gestionnaires de pays tiers.
All competent authorities should therefore provide information that allows a consistent assessment throughout the Union, while retaining the possibility to also provide any additional information that they might consider useful for assessing the overall functioning of the EU passport, of the national rules governing private placements, as well as any potential impact of extending the passport to third country funds and managers.

Si, de fait, nous pouvons le faire et que l'interprétation du secrétaire parlementaire est que, de toute manière, le ministre conserve tous ses pouvoirs.nous pouvons donc nous occuper de l'article comme nous le devrions, de façon réfléchie, délibérée.
If in fact we can do that and the parliamentary secretary's interpretation that everything always stays with the minister anyway, no matter what.then we can deal with the clause as we ought to, in a thoughtful, deliberate fashion.

L'utilisation de la méthodologie suppose donc, en tout premier lieu, de faire l'inventaire précis de toutes les obligations d'information importantes correspondant à des exigences légales contenues dans les actes législatifs couverts.
The first stage of the exercise will, therefore, consist of a precise mapping of all the major IOs legally required by the legislative acts covered.

Nous pouvons donc être tout à fait rassurés que les États-Unis et les autres alliés ne mènent pas au Canada d'opérations de renseignements de sécurité contre le Canada, point final.
I therefore think we can rest absolutely assured that the United States and the other allies do not conduct intelligence operations in Canada against Canada, full stop. That's clear.

Nous ne pouvons donc pas nous contenter de proposer l'arrêt des captures pour toute une série de stocks, comme les scientifiques le recommandent.
We cannot therefore, as scientists are advising, simply propose a moratorium for a whole series of stocks.

Les États membres doivent donc prendre toutes les mesures nécessaires pour prévenir toute discrimination entre ces opérateurs intégrés verticalement et leurs concurrents.
It follows that Member States should take all measures necessary to prevent any discrimination between such vertically integrated operators and their competitors.

Les actions de prévention des déchets doivent donc avant tout se faire «à la source».
Action to prevent waste must, therefore, be first and foremost done 'at source'.

L'appareil enregistreur tourne déjà, et nous pouvons donc commencer tout de suite; nous aurons le texte intégral de l'exposé qui sera fait, semble-t-il, par le Business Council of British Columbia.
The tapes are rolling, so we'll be able to start, and we'll have a full transcript of the presentation that we appreciate will be made by the Business Council of British Columbia.

Des études menées au moyen de protéines cibles purifiées à partir d’organismes tels qu’Escherichia coli exprimant la protéine peuvent être admises sous réserve que les propriétés de la protéine de substitution microbienne soient identiques à celles de la protéine exprimée dans la plante, compte tenu donc de toutes modifications post-traductionnelles se produisant spécifiquement dans la plante.
Studies carried out using purified target proteins prepared by expression in organisms such as Escherichia coli shall be acceptable provided that the properties of the microbial substitute protein are identical to those of the protein expressed in the plant, thus taking into account all post-translational modifications that specifically occur in the plant.