Vertaling van "pouvons discuter ensemble " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nous pouvons le faire ensemble
Let's Get It Together

Ensemble, nous pouvons tout changer
Together, we can make a difference

Ensemble nous pouvons réussir
Together We Can Do It

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous ne pouvons pas nous asseoir avec la personne et lui demander: «Quelles sont les mesures d'adaptation qui vous conviendraient?» Les intérêts de la personne qui a des besoins particuliers sont mieux servis lorsque nous pouvons nous asseoir avec elle, avec la victime identifiable si vous voulez, et discuter ensemble des mesures d'adaptation qui doivent être prises.
In a hypothetical situation, we are unable to sit down with a particular individual and ask, " What works best for you?" We find that things work much better for the person who needs an accommodation if we can sit down with a person, an identifiable victim, if you will, and address his or her needs.

Pour moi, l'entente sur l'union sociale représente la première fois, depuis que je travaille, que nous mettons de côté toutes les querelles de compétence et que nous créons un cadre où nous pouvons discuter, négocier et nous entendre sur la façon d'offrir, ensemble, de meilleurs services aux Canadiens.
The social union framework represents to me the first time in as long as I have been working that we put aside all of the bickering and wrangling about jurisdiction and created an environment within which we could sit down, discuss, negotiate and come to an agreement on how we together can provide better services for the people in this country.

Je voudrais également rappeler aux députés des dix nouveaux États membres, et pas uniquement aux députés du groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens, mais également aux socialistes, aux verts, aux communistes ou aux députés non inscrits, que c’est grâce au pape et à ses actions que nous pouvons discuter ensemble, aujourd’hui, d’une Europe commune.
I should also like to remind Members from the ten new Member States, and not only those from the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, but also those who are Socialists, Greens, Communists or non-attached Members, that it is thanks to the Pope and his actions that we are able to discuss a common Europe together today.

Dans de telles circonstances, nous pouvons discuter ensemble, mais soyez sincères, soyez honnêtes avec nous et n’éludez pas les problèmes!
Under such circumstances, we can argue with you, and you should argue with us, but be frank with us, be honest with us, without evading the issues!

J'aurais imposé davantage de conditions. En Ontario—et je pense que nous en avons déjà discuté ensemble, monsieur Loubier—nous avons eu des difficultés à instaurer des programmes de garde des jeunes enfants vraiment solides, fondés sur des normes précises, et ceci nous donne au moins une base sur laquelle nous pouvons édifier un programme national.
In Ontario—I think you and I have had this discussion before, Mr. Loubier—we have had problems trying to get some really strong child care programs with some standards in the past, and this, at the very minimum, gives us a basis on which to build a national program.

Nous ne disons pas que nous devons tous agir de la même manière, nous disons que nous pouvons discuter ensemble pour essayer de trouver un cadre, dans lequel pourraient s'inscrire les différentes décisions nationales, et qui nous permettrait d'adopter une position plus cohérente.
We are not saying that we should all do the same. We are saying that we can hold discussions together in order to try to decide on a framework, which includes the different national decisions and allows us to take a more coherent position.

De plus, dans un effort visant à améliorer la communication relative aux réévaluations et à reconnaître l'importance de s'assurer qu'il y a des solutions de remplacement, une réunion aura lieu le 19 mai 2004 afin de discuter avec les intervenants de la façon dont nous pouvons travailler ensemble de manière plus efficace à la réévaluation, à la transition et à l'accès à des solutions de remplacement (1550) [Français] L' ARLA est consciente du besoin de favoriser l'homologation de nouveaux pesticides à risque réduit et donne suite à l'engagement du gouvernement de poursuivre l'harmonisation comme outil privilégié pour être efficace et favoriser l'accès à de nouvelles technologies en même temps que nos homologues américains.
In addition, in an effort to improve communication on re-evaluation and in recognition of the importance of ensuring that alternatives are available, a meeting is being convened on May 19, 2004, to discuss with stakeholders how we can work together more efficiently on re-evaluation, transition, and ensuring access to alternatives (1550) [Translation] The PMRA has recognized the need to encourage registration of new reduced-risk pesticides and acted upon a government commitment to pursue harmonization as one of the key means of achieving efficiencies and facilitating access to the new technologies at the same time as our US counterparts.

Le rapport fait spécifiquement référence au besoin d'encourager les États membres à utiliser l'analyse comparative dans ce domaine, mais nous pouvons peut-être en discuter ensemble afin de déterminer comment nous pouvons rendre ce point plus concret.
The report specifically refers to the need to encourage Member States to use benchmarking in this area, but maybe we can discuss this together to see how it can be made more concrete.

- (DE) Monsieur le Président, Madame la Députée, nous pouvons discuter volontiers de ce sujet car la Commission est, dans son ensemble, de l'avis qu'il est insensé d'engager des moyens communautaires importants pour la construction de nouveaux bateaux, et qu'il serait préférable d'utiliser ces fonds pour que les petits pêcheurs touchés par la pauvreté et qui connaissent de grandes difficultés économiques disposent dans le futur de possibilités améliorées.
– (DE) Mr President, my dear Madam, I would be delighted to discuss this issue because the Commission takes the overall view that there is no sense in using large sums of Community money to buy new ships and that it would be better to use the money so that poor, small fishermen facing serious economic difficulties have more of a chance in the future.

Il s'agissait en quelque sorte de présenter des amendements à ce projet de loi d'ensemble afin de forcer la tenue d'un débat (1110) Ce qui se passe dans le cas présent découle de la stratégie du Parti réformiste qui est, selon nous, dans l'intérêt de tous les Canadiens. Nous pouvons discuter de chacune de ces cinq catégories séparément au lieu de les prendre toutes en paquet; on évite ainsi de semer la confusion dans l'esprit de tout le monde.
I guess it is a political game to come up with some amendments to the omnibus bill in order to force debate (1110) What is happening now is based on Reform Party strategy and on what we feel is in the best interests of all Canadians so that we can discuss each of these five categories separately instead of them being all lumped together in order to confuse everybody.