Vertaling van "pouvons convaincre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nous ne pouvons pas répondre aux besoins de tout un chacun [ Nous ne pouvons pas tout faire | On ne peut pas servir tout le monde et son père ]
We can't be everything for everyone

convaincre des clients d’envisager d'autres options
coax clients with alternatives | persuade clients with alternative | convince clients with alternatives | persuade clients with alternatives

convaincre le tribunal
to satisfy the court

convaincre d'autres personnes | persuader d'autres personnes
convince others | sway others | persuade others | persuading others

pouvoir de convaincre | pouvoir d'influence | puissance douce | soft power
soft power

L'exactitude et la responsabilité en matière de diffusion du savoir, Pouvons-nous croire ce que nous lisons, La qualité de l'information à l'ère de l'électronique
Accuracy and Accountability in Scholarly Information, Can you believe what you read? The quality of information in the electronic age

Vos besoins de logement : comment pouvons-nous vous aider davantage? Document de consultation sur le logement pour les ruraux et les autochtones
Addressing your housing needs: how can we help you better? The rural and native housing consultation paper

pouvoir de convaincre
soft power

convaincre le tribunal
satisfy the court

convaincre de crime
find guilty of crime

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai l'intime conviction que, tous ensemble, nous pouvons convaincre nos collègues de l'opposition d'appuyer ce projet de loi.
I have a strong conviction that together we can convince our opposition colleagues to support this bill.

Je pense que rien qu’en montrant nous-mêmes l’exemple, nous pouvons convaincre les autres que a) nous sommes sérieux, b) c’est rentable et c) nous le faisons pour l’environnement et dans l’intérêt de l’économie européenne.
I think that just by showing the way ourselves, we can convince the others that (a) we are serious, (b) this is profitable and (c) we are doing it for the environment and for the success of the European economy.

Je voudrais demander au président de la Commission – puisque je suis certain qu’il est conscient des préoccupations de nombreux citoyens au sujet du transfert de données – quelles avancées considérables ont été réalisées selon lui et comment nous pouvons convaincre nos concitoyens de la nécessité de cet accord.
I would like to ask the President of the Commission – since I am sure he is aware that many of our citizens are concerned about data being passed on – where he sees substantial progress and how we can convince our citizens of the necessity of this agreement.

Nous devons aussi renforcer son efficacité en examinant comment nous pouvons convaincre les États membres d’honorer la promesse qu’ils ont faite lorsqu’ils se sont engagés à fournir l’équipement nécessaire aux missions de FRONTEX.
We also need to strengthen its efficiency by looking into how we can convince Member States to honour the promises they made when they committed themselves to providing equipment for FRONTEX missions.

Ensemble, je pense que nous pouvons convaincre les personnes susceptibles d'avoir un avis différent en l'espèce, et avec la collaboration de pays comme la Chine également.
Together, I believe we can persuade those who may have different views on this issue, and also with the cooperation of countries such as China.

Si nous ne pouvons convaincre le reste du monde d'accepter notre contribution et de reconnaître sa valeur, nous devrions partir.
If we cannot get the rest of the world to accept our contribution and recognize its value, then we shall opt out.

Ce dont nous avons besoin, c'est d'un groupe de travail issu du Conseil et du Parlement et opérant à un niveau politique afin de commencer à rechercher l'efficacité des investissements au sein de l'Union européenne, d'examiner les institutions et les activités et de garantir que nous pouvons convaincre les contribuables qu'ils en ont réellement pour leur argent.
What we need is a working group of the Council and Parliament at a political level to start looking at value for money within the European Union, to look at the institutions, to look at the activities and to make sure that we can persuade the taxpayers that they really are getting value for money.

Le sénateur Kinsella: J'ai trouvé plutôt curieuse la déclaration du ministre des Affaires étrangères, M. Manley, à savoir que si nous, c'est-à-dire le président Bush, pouvons convaincre les Russes et les Chinois, nous pourrons convaincre les Canadiens.
Senator Kinsella: I found somewhat curious that statement of the Minister of Foreign Affairs, Mr. Manley. The quote I have is that if we - referring to President Bush - can persuade the Russians and the Chinese, then we can persuade Canada.

En unissant nos efforts à ceux d'autres personnes qui se soucient de nos enfants, nous pouvons convaincre le gouvernement de prendre cette mesure nécessaire.
By combining our efforts with those of others who care about Canadian children, we can convince the government to take this necessary action.

En conclusion, nous ne pouvons convaincre une société qu'il n'est pas bien d'ôter la vie quand l'État est prêt à le faire.
In conclusion, we cannot convince a society that it is wrong to take a life when the state is ready and willing to take lives.