Traduction de «pouvons compromettre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nous ne pouvons pas répondre aux besoins de tout un chacun [ Nous ne pouvons pas tout faire | On ne peut pas servir tout le monde et son père ]
We can't be everything for everyone

compromettre l'instruction équitable de l'action [ compromettre le jugement équitable de l'action ]
prejudice the fair trial of the action

de peur de se compromettre [ de crainte de se compromettre ]
on grounds of self-incrimination

atteindre | avoir un effet préjudiciable sur ... | compromettre
to affect adversely

annuler ou compromettre des avantages
nullification or impairment of benefits

compromettre l'indépendance
impair the independence, to

compromettre
endanger

compromettre des intérêts (1) | mettre en péril des intérêts (2) | menacer des intérêts (3)
to jeopardize interests

compromettre des intérêts (1) | porter atteinte à des intérêts (2)
to infringe interests (1) | to violate interests (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous ne pouvons compromettre le redressement récent des finances du Canada, ni les priorités du pays comme la santé, l'éducation ou les régimes publics de pension.
We simply cannot put in jeopardy either Canada's regained fiscal health or the country's priorities such as health care, education and public pensions.

Nous ne pouvons compromettre les droits de l’enfant et nous devons garantir la sécurité du commerce en ligne.
We cannot jeopardise children’s rights, and we need to ensure the security of e-commerce.

Nous ne devons, cependant, pas oublier que l’Europe est actuellement le leader mondial dans le secteur automobile et nous ne pouvons compromettre cet avantage concurrentiel.
We must not, however, forget that Europe is currently the world leader in the automotive sector, and we cannot put this competitive advantage at risk.

Nous ne pouvons compromettre les avancées obtenues par l'application des progrès scientifiques pour améliorer les conditions de vie des gens en ce qui concerne la médecine préventive, les soins de santé, l'alimentation et le logement, les horaires de travail et le soutien aux mères, pères et enfants, des avancées qui ont entraîné des augmentations constantes de l'espérance de vie.
Thus we must not compromise the advances attained through applying scientific progress in order to improve people’s living conditions in terms of preventive medicine, better healthcare, nutrition and housing, reduced working hours, and support for mothers, fathers and children, which has resulted in constant and regular increases in life expectancy.

J’entends par là que nous ne pouvons compromettre à tort notre liberté au nom de notre propre sécurité.
By this I mean that we must not unduly compromise our freedom for the sake of our own security.

Lorsqu'on examine des modifications qui pourraient être apportées au processus de reconnaissance des titres de compétence étrangers, une considération doit l'emporter sur toutes les autres : nous ne pouvons compromettre la sécurité des patients, ni les normes canadiennes en matière de soins.
In considering possible changes to the recognition of foreign credentials, one thing is paramount: we cannot compromise patient safety or Canadian standards of care.

À titre de parlementaires canadiens, nous ne pouvons compromettre le succès éventuel de ce projet de loi en y incluant un passage qui est tout simplement inutile et qui complique la tâche des ONG désireuses d'offrir des soins de santé indispensables et celle des gouvernements faisant face à des urgences sanitaires.
We as Canadian parliamentarians cannot undermine the potential for success of this bill by including language that simply is not necessary and creates more burdens for the NGOs attempting to provide much needed health care services and governments that are dealing with health emergencies.

Nous ne pouvons compromettre la survie de ces programmes à cause de ce problème particulier.
We cannot put these programs at risk because of this particular issue.

Ce sont des aspects que nous ne pouvons pas escamoter et qui, à l’instar du net virage à l’Est de l’Union européenne - je rappelle qu’aucun pays ACP ne figure sur la liste des dix pays bénéficiant le plus de la coopération européenne -, peuvent compromettre un partenariat que nous souhaitons fructueux, mutuellement avantageux et capable de casser le cycle du développement fragile et l’énorme pauvreté qui frappe ces pays.
These are aspects which we cannot sweep under the carpet and which, like the clear change of direction towards the East of the European Union – I would remind you that none of the ACP countries is yet on the list of the ten countries that benefit most from European cooperation – may compromise a partnership that we would like to be beneficial, mutually advantageous and capable of ending the cycle of underdevelopment and the enormous poverty that affects those countries.

La santé et la sécurité humaines sont des principes incontournables, que nous ne pouvons compromettre.
Health and safety are absolutely bedrock. We cannot compromise those foundations.