Vertaling van "pouvons certes rien " (Frans → Engels) :

- (DE) Monsieur le Président, nous ne pouvons certes rien contre les horaires serrés de certaines réunions mais si vous nous aviez averti plus tôt que le commissaire Fischler devait prendre un avion à telle heure pour telle ou telle raison, nous aurions pu nous épargner cette confrontation.
– (DE) Mr President, I am sure there is not much we can do about tight schedules and fixed commitments, but if you had explained to the House from the Chair that Commissioner Fischler would have to be on board a plane by a certain time and for certain reasons, I am sure we could have avoided this conflict, because everyone would have seen sense.

- (DE ) Monsieur le Président, nous ne pouvons certes rien contre les horaires serrés de certaines réunions mais si vous nous aviez averti plus tôt que le commissaire Fischler devait prendre un avion à telle heure pour telle ou telle raison, nous aurions pu nous épargner cette confrontation.
– (DE) Mr President, I am sure there is not much we can do about tight schedules and fixed commitments, but if you had explained to the House from the Chair that Commissioner Fischler would have to be on board a plane by a certain time and for certain reasons, I am sure we could have avoided this conflict, because everyone would have seen sense.

Certes, nous pouvons toujours parler de l'inviter, mais nous n'avons encore rien décidé.
Yes, we can discuss inviting him. We didn't decide it yet.

Nous tenons certes un débat dans cette Assemblée, mais de façon concrète, nous ne pouvons rien changer.
Yes, we debate it here, but realistically we can change nothing.

Certes, nous pouvons nous féliciter que les autorités maltaises ne nous aient rien caché.
Admittedly, we can take heart from the fact that the Maltese authorities have hidden nothing from us.

Certes, nous ne faisons pas mieux en siégeant ici toute la nuit mais c'est une situation à laquelle nous ne pouvons rien.
And with that, it certainly is no better that we sit here all night, but that is the situation we're left with.

Certes, nous ne pouvons rien dire une fois qu'une personne a été nommée.
Certainly we cannot speak after a person is appointed.