Traduction de «pouvons certainement décider » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

le Comité budgétaire peut décider de donner publicité à certaines décisions
the Budget Committee may decide to publicize certain of its decisions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous ne pouvons pas surveiller toutes les transactions, aussi mineures soient-elles, mais nous pouvons certainement décider que c'est une question d'une importance majeure.
We can't go in on every transaction, but we can certainly say that we recognize this as a major issue.

En tant que société, nous pouvons encore décider d'interdire le port du kirpan dans certains endroits de même que le port de signes religieux évidents chez les juges.
As a society, we might decide still to exclude the kirpan from certain places and we might decide still that judges must remove obvious signs of religious identification.

Si la présidence en décide ainsi, nous pouvons voter sur chacune des propositions séparément, mais nous ne pouvons certainement pas en débattre séparément.
If Your Honour so rules, we can vote on them separately, but we certainly can't debate them separately.

Par contre, si vous voulez traiter les motions une à la suite de l'autre, nous pouvons aussi le faire de cette façon. Nous pouvons certainement voter sur les deux premières, qui traitent de Washington, et discuter de la question de M. Abbott, mais je crois que la première motion, c'est le voyage comme tel. Nous pouvons décider de la première.
We can certainly vote on the first two, which deal with Washington, and discuss Mr. Abbott's matter, but I believe the first motion is the trip itself.

Mais nous pouvons certainement nous mettre d'accord pour dire que lorsqu'un pays décide de libéraliser ce que nous pouvons considérer comme un service d'intérêt général, nous n'avons pas le droit de lui dire de ne pas libéraliser ses marchés.
But surely we should agree that where a country decides to liberalise what we may consider to be a service of general economic interest, we have no right to tell them not to liberalise their markets.

Si le comité veut se pencher sur cette question, nous pouvons certainement décider de le faire.
If the committee wants to deal with that issue, we certainly can decide to do that.

Certains souhaitent décider de notre menu, d’autres veulent nous dire quels plats nous pouvons ou ne pouvons pas manger.
Some want to decide what is on our menu; others want to tell us which dishes we can and cannot eat.

Toutefois, comme nous ne pouvons pas voter spécifiquement contre certaines références au traité de Lisbonne, nous avons décidé de nous abstenir lors du vote final.
However, because there are references to the Lisbon Treaty which we could not specifically vote against, we have decided to abstain on the final vote.

La réponse est «non». Si, comme nous, les gouvernements décident que le projet relatif au tsunami est une priorité immédiate, les projets initialement prévus pourront être repris en 2006 ou 2007 dans le cadre des nouvelles perspectives financières. Dans certains cas, le problème est que nous ne pouvons poursuivre le précédent projet prévu pour ces régions parce que celles-ci ont été frappées par le tsunami, et que nous devons dès lors donner la priorité aux projets relatifs à la catastrophe.
The answer is no. If, like us, the governments decide that the tsunami-related project takes immediate priority, the originally-planned projects can be taken up in 2006 or 2007 under the new financial perspective; in some cases, the problem is that we cannot go on with the previous project for those regions because the tsunami has affected those regions, so we have to give priority to the tsunami-related projects.

Nous ne pouvons pas, d’autant plus qu’un certain nombre d’États membres ont décidé de rompre avec la politique nucléaire, avec la politique de la fission, accepter que l’Union en tant que telle continue à financer à hauteur de quatre fois plus la politique du nucléaire.
Especially now that a number of Member States have decided to abandon their nuclear policy, including their fission policy, we cannot accept that the Union as such should continue to finance nuclear policy by up to four times as much.