Vertaling van "pouvons certainement changer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ensemble, nous pouvons tout changer
Together, we can make a difference

Loi visant à modifier le nom de certaines circonscriptions électorales [ Loi visant à changer le nom de certaines circonscriptions électorales ]
An Act to change the names of certain electoral districts

Loi modifiant le Code criminel (interdiction à certains contrevenants de changer leur nom)
An Act to amend the Criminal code (prohibiting certain offenders from changing their name)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'histoire ne s'oublie pas, mais nous pouvons certainement changer certaines choses pour créer un avenir meilleur.
History cannot be forgotten, but we can certainly act on it to create a better future.

J'ignore si nous pouvons espérer changer l'attitude de tous les décideurs d'une grande organisation, mais nous pouvons espérer changer certains comportements à l'origine des obstacles aux progrès des groupes désignés.
I do not know whether we can count on changing all of the attitudes that decision makers have in a big organization, but we can hope to change some of the behaviours that create barriers for the progress of the designated groups.

La répartition des ressources, les fonds disponibles, le nombre de lits d'urgence dont on dispose, et ainsi de suite, pourraient tous être améliorés, et on pourrait faire davantage de greffes si on trouvait des solutions à certaines de ces questions. Nous ne pouvons pas changer notre profil génétique, mais nous pouvons trouver des solutions à certains problèmes d'environnement, de sécurité et de mode de vie.
The deployment of resources, the amount of money available, the amount of emergency beds available and so on, could be enhanced, and it actually would move over to more transplantations happening, if we deal with some of the questions.We can't do much about our genetic makeup, but we certainly can about the environmental, safety and lifestyle questions.

Si certains des manifestants, en Grèce par exemple, pensent qu’il ne faut rien changer et que nous pouvons continuer comme avant, ils se trompent.
If some of the demonstrators, in Greece for example or in other countries, believe that we do not need to change anything and that we can carry on as before, then they are wrong.

La raison pour laquelle je vous demande si vous avez participé à la rédaction du projet de loi, c'est parce que dans vos observations un peu plus tôt, vous avez dit « nous pouvons certainement changer ce projet de loi ».
The reason I asked you whether you had something to do with the bill is because you made a comment here a little earlier, “We can certainly change this bill”.

Nous pouvons certainement procéder ainsi, mais si ces îles devaient changer de statut et si le traité était effectivement amendé, le droit européen - et notamment les règlements liés à la politique régionale européenne - entreraient en vigueur et seraient appliqués dans ces territoires.
We can certainly do that, but if the islands were to change their status and the amendment of the Treaty were to take place, then EU law would be applicable and would be implemented in these territories, including all the regulations which are related to European regional policy.

Monsieur le Président de la Commission, c’est en période de crise que nous pouvons changer certaines règles et uniquement pendant la période de crise parce que, après la crise, tout le monde oublie très vite.
Mr President of the Commission, it is in a time of crisis that we can change some rules, and only during a time of crisis because, after the crisis, everyone forgets very quickly.

Puis un autre déclare qu’il faut s’en accommoder, que nous ne pouvons rien changer, que certains objectifs et raisons politiques le justifient. Nous essayons donc de le simplifier, avec en corollaire la faiblesse des résultats finaux.
Then someone else will say that it is good enough, that we cannot change anything, that there are certain political purposes and reasons behind it, so we try instead to simplify it, with the result that little is finally achieved.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le rapport Dehaene contient une proposition de portée historique, à savoir la division des Traités en deux parties, une partie touchant au droit fondamental, institutionnelle, domaine que nous ne pouvons actuellement changer qu’à l’unanimité en passant par une conférence intergouvernementale et une procédure de ratification des États membres, et une partie spécifique pour certains domaines politiques, qui, au lieu d’une ratification, exigerait l’approbation du Parlement européen.
– (DE) Mr President, the Dehaene report contains a proposal of historic importance, namely the division of the Treaties into two parts: a part concerned with fundamental rights and the institutions which, as hitherto, can only be changed through the unanimous decision of the Intergovernmental Conference and through a procedure of ratification by the Member States; and a special part for specific policy areas which, instead of ratification, would require the agreement of the European Parliament.

Le sénateur Banks : C'est parce que, d'après le Règlement du Sénat, le quorum, que nous ne pouvons certainement pas changer, est de trois membres.
Senator Banks: The reason is that a quorum, according to the Rules of the Senate, which we certainly cannot change, is three.