Vertaling van "pouvons cependant faire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nous pouvons le faire ensemble
Let's Get It Together

Nous ne pouvons pas répondre aux besoins de tout un chacun [ Nous ne pouvons pas tout faire | On ne peut pas servir tout le monde et son père ]
We can't be everything for everyone

Supprimer l'écart entre les sexes : Ce que nous pouvons faire
Closing the Gender Gap - What We Can Do

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans l’esprit des jeunes que nous avons rencontrés en Californie, je tiens à dire: «Oui, nous pouvons le faire!» Cependant, il n’est peut-être pas nécessaire d’imposer des règlements couvrant tous les détails.
In the spirit of the young people we met in California, I would like to say that we can achieve this. However, perhaps we do not need to impose regulations covering every detail.

Nous pouvons cependant faire quelque chose – mener une politique, qui crée les conditions cadres, permet aux entreprises d’exercer leur mission – à savoir croître, investir et créer des emplois.
We can do one thing, however, and that is conduct a policy that creates the conditions that enable businesses to do their job – to grow, to invest and to create employment.

Nous pouvons cependant faire quelque chose: mener une politique qui crée les conditions-cadres, qui permet aux entreprises d’exercer leur mission - à savoir croître, investir et créer des emplois.
We can however pursue a policy that creates external conditions which make it possible and attractive for companies to do their work, to expand, to invest and to create jobs in Europe.

Nous pouvons cependant faire plus pour que le Sénat devienne une institution qui participe davantage à la vie quotidienne des Canadiens.
We can do more, however, to make the Senate a better, engaged institution in the day-to-day lives of Canadians.

Notre mode de vie fait l'envie du monde entier. Nous pouvons cependant faire davantage, et je suis sûr que c'est ce que fera le gouvernement dans les années à venir (1815) [Français] La présidente suppléante (L'hon. Jean Augustine): Comme il est 18 h 15, il est de mon devoir d'interrompre les délibérations et de mettre aux voix sur-le-champ toute question nécessaire pour disposer du sous-amendement dont la Chambre est maintenant saisie.
We are envied around the world, in fact, for the lifestyle that we have in Canada, but of course we can do more and I am sure that the government will in the years ahead (1815) [Translation] The Acting Speaker (Hon. Jean Augustine): It being 6:15 p.m., it is my duty to interrupt the proceedings and put forthwith all questions necessary to dispose of the amendment to the amendment now before the House.

Nous ne pouvons cependant faire face à l'ensemble de cette problématique que si nous combinons plusieurs instruments de lutte contre le blanchiment d'argent.
We can only tackle the situation as a whole, however, if we have a combination of several instruments to combat money laundering.

Nous pouvons être fiers de ce que nous avons réalisé au cours de ces dernières années grâce à notre politique de développement rural; nous savons, cependant, que nous pouvons mieux faire.
We can be proud of what we have achieved over recent years with our rural development policy, but we know we can do better.

Nous pouvons cependant faire plus à l'échelon européen.
But here, at the European level, we can do more.

Cependant, le caractère rigide de ces instruments représente en lui-même une limite à ce que nous pouvons en faire et la manière dont nous pouvons les utiliser.
The problem is, however, that the rigid character of these instruments is in itself a limitation to what we can do and how we can use them.

Nous pouvons cependant faire tout ce qui est en notre pouvoir à la Chambre pour examiner à fond chacune de ces questions et essayer de trouver une solution qui soit dans l'intérêt de la majorité des citoyens respectueux de la loi.
We can do everything in our power in this House to look at each issue comprehensively and try to find the best solution that serves the majority of people who are law-abiding citizens.