Vertaling van "pouvons beaucoup faire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nous pouvons le faire ensemble
Let's Get It Together

Nous ne pouvons pas répondre aux besoins de tout un chacun [ Nous ne pouvons pas tout faire | On ne peut pas servir tout le monde et son père ]
We can't be everything for everyone

faire beaucoup d'éclat [ faire sensation ]
create a sensation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ayant pu voir les résultats positifs de la stratégie antidrogue australienne, je suis convaincu que nous pouvons beaucoup faire pour mieux définir l’orientation d’une stratégie nationale nouvelle et, en fin de compte, plus efficace.
Having seen the positive results of the Australian drug strategy, I am convinced that we can do much to ensure a better sense of strategic direction for a new and, ultimately, more effective national strategy.

Nous pouvons le faire en utilisant les huit mois qui viennent pour prendre autant de mesures que possible. Il nous reste beaucoup à faire.
We can do so by using the next 8 months to conclude as much as we can. We have a lot to do still.

Nous savons que les cancers, en règle générale, sont des mutations survenant dans les gènes et nous pouvons y être héréditairement prédisposés. Notre capital génétique est donc extrêmement important, mais ce qui importe aussi, c'est que nous pouvons beaucoup faire pour prévenir un grand nombre des maladies chroniques qui nous affligent en ce moment, qui appartiennent toutes aux groupes que j'ai évoqués.
We know that cancers by and large are mutations in genes and we can have a hereditary predisposition for this, so our genetics are extremely important, but what is also important is that we can do a great deal to prevent a lot of the chronic diseases that are affecting us right now, all of that collection I mentioned.

Nous pouvons évidemment faire encore beaucoup plus pour favoriser les échanges de bonnes pratiques.
There is, of course, still a great deal we can do in terms of exchange of best practice.

En réalité, nous pouvons déjà faire beaucoup en abordant la question de façon systématique et en la considérant comme une activité de coordination intensive et multidisciplinaire.
In fact we can do a lot of things by approaching the issue systemically and by considering the issue as a coordination intensive multidisciplinary activity.

Nous pouvons beaucoup faire pour la démocratie.
There is much we can do to help democracy along the way.

Beaucoup peut encore être fait pour améliorer l’efficacité du secteur des transports aériens, et nous aussi pouvons encore faire beaucoup ici au Parlement européen, et c’est pourquoi je terminerai sur ces mots.
There is still a lot of room in the airline industry for greater efficiency, and that might be said of us here too in the European Parliament, and for that reason I will end my speech here.

Il est vrai que nous ne pouvons pas faire de miracles mais l'Union européenne peut faire quelque chose - beaucoup, selon moi - pour les citoyens qui ont travaillé toute leur vie et ont le droit de voir reconnue l'importance de leur travail à un moment où, plus âgés, ils ont besoin de quelque chose en retour de la société.
We cannot, of course, work miracles, but the European Union can do something – and I believe it can do a lot – for citizens who have worked all their lives and have the right to have the value of their work recognised when they have grown older and need to receive something from society in return.

Croyez-moi, nous pouvons lui faire toute confiance, elle suit les choses avec beaucoup d'attention, ainsi que l'ensemble des membres du Bureau.Il est bien évident que nous regarderons de très près ce qui a été voté aujourd'hui, et que nous mettrons tout cela en parfaite harmonie.
She follows matters with a great deal of attention, as do all members of the Bureau. Quite obviously, we will watch the results of today's voting very carefully, and will create perfect harmony out of all this.

Étant donné la préoccupation grandissante concernant les conflits familiaux et le nombre actuel des divorces, étant donné le caractère non partisan du problème touchant la situation des enfants au Canada et étant donné le fait que nous reconnaissons tous que nous pouvons beaucoup faire pour améliorer leur situation dans la société, je crois que cette motion mérite plus qu'une heure de débat.
Due to the growing concern over family conflict with today's level of divorce, due to the non-partisan nature of concern for Canada's children and due to the recognition there is much that can be done to prove their lot in society the motion deserves more than just one hour of debate.