Vertaling van "pouvons aujourd'hui compter " (Frans → Engels) :

C'est grâce au travail de Stanley Knowles, d'intervenants de la société civile et de collectivités d'un bout à l'autre du pays que nous pouvons aujourd'hui compter sur un régime de pensions.
It is the work of people like Stanley Knowles, and people in civil society and communities right across this country that we actually have a pension system.

Nous pouvons aujourd’hui compter sur le rôle positif joué par certains pays arabes - l’Égypte et la Jordanie -, et sur l’amélioration de nos relations avec la Syrie et la normalisation des relations avec la Libye.
Today we can also rely on the positive role played by some Arab countries – Egypt and Jordan – and on the improvement of our relations with Syria and the normalisation of relations with Libya.

Ce développement s'est maintenant stabilisé et nous pouvons aujourd'hui compter sur une base d'emploi très solide.
That development work has stabilized and now, as a result, we have a very solid employment base.

Heureusement, nous pouvons aujourd'hui compter sur une large unanimité, même si je déplore que cette question soit traitée au niveau de chaque État membre et que les États membres, en ce qui concerne les procédures, soient toujours à tel point maîtres de la question que la maîtrise de la manière dont les contrôles sont effectués n'est toujours pas optimale.
Fortunately, we can now count on large-scale unanimity, although I regret that the matter is still being dealt with at Member-State level and that the Member States' continuing control over the procedures means that the way in which the inspections are carried out still leaves something to be desired.

Il est très difficile de concevoir que notre système a dégénéré au point où nous ne pouvons plus compter sur personne aujourd’hui.
It is absolutely beyond the realm of comprehension to think that our system would have degenerated to this point, to the point where we cannot count on anybody anywhere these days.

L’Europe est aujourd’hui face à un sérieux test dont le résultat montrera si nous pouvons compter sur son soutien dans les questions si difficiles pour nous.
Europe now faces a serious test. The outcome will show whether we can count on its support in issues which are so difficult for us.

Eh bien, si l’Europe s’en émeut aujourd’hui, cela veut dire une fois de plus que nous ne pouvons compter sur le gouvernement de Khartoum pour servir de médiateur entre des factions opposées hypothétiques, parce qu’il n’existe pas de telles factions opposées.
Well, if Europe acknowledges this, it now means once again that we must not simply play along with the government in Khartoum by asking to mediate between hypothetical opposing sides, because there are no opposing sides.

En ce qui concerne le budget, nous devons nous réjouir de ce que, après les restrictions d'ordre général imposées par les plans de reconstruction du Kosovo, nous pouvons aujourd'hui compter sur une dotation de 249 millions d'euros, alors que nous partions d'une proposition initiale du Conseil de 9 millions d'euros pour une période de 6 ans, d'ici à l'an 2006.
In terms of the budget, we should be pleased that, after the restrictions which, in general, have resulted from the plans for reconstruction in Kosovo, we now have a contribution of EUR 249 million, having started with an initial Council proposal of EUR 9 million, for a period of 6 years, from now until 2006.

Les grands-parents ont bâti et façonné le monde d'aujour'hui et si nous, les parlementaires, manifestons la gratitude et la volonté voulues, nous pouvons faire en sorte qu'ils participent au monde de demain.
Grandparents have built and shaped our world of today and with our gratitude and will as parliamentarians we can make them an integral part of the world of tomorrow.

Il a fallu quelques années avant qu'elles possèdent les qualités requises pour occuper un poste d'administratrice, mais nous pouvons aujourd'hui compter sur certaines femmes solides et chevronnées.
To get them to the point where they can compete for a director's job, has taken some years, but we are now at that point where we have some strong, experienced women.