Traduction de «pouvons apporter beaucoup » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Un peu de monnaie apporte beaucoup de bonheur
A Little Change Makes a Big Change

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous pouvons apporter beaucoup de changements nécessaires dans le ministère sans créer une nouvelle agence.
We can make many of the changes necessary within the existing department without creating this new agency.

Les règles minimum en matière de coopération policière, l’estimation de codes civil et pénal, une reconnaissance mutuelle de procès au pénal et au civil, la protection européenne des preuves, des victimes de crimes et des criminels eux-mêmes, sont des mesures qui indiquent que, avec beaucoup d’énergie, de moyens financiers et d’efforts politiques, nous pouvons faire face au terrorisme et que nous pouvons apporter un soutien aux habitants de Londres, de Glasgow et autres endroits à risque.
Minimum rules on police cooperation, the approximation of criminal and civil codes, mutual recognition of criminal and civil judgments, as well as EU protection of evidence, victims of crimes and criminals themselves, are measures which state that with a lot of energy, money and political pain we can cope with terrorism and that we can be of some help to the European citizens of London, Glasgow and other threatened locations.

En effet, il reste beaucoup à faire et, au sein de l’Union européenne, nous devrions et pouvons apporter notre aide.
Indeed, a great deal remains to be done, and we in the European Union should and can help.

Ensemble, nous pouvons apporter beaucoup à la construction d'un monde meilleur et plus pacifique".
Together, we can do much to bring about a better and more peaceful world".

J’en termine en disant qu’une fois de plus, les pressions dont ces pays font l’objet sont d’autant plus inopportunes, d’autant plus incompréhensibles, inopportunes parce qu’incompréhensibles, que le statut de la Cour prévoit des moyens pour apporter une réponse aux soucis américains, soucis qu’à certains égards nous pouvons, comme beaucoup d’entre vous, comprendre.
I will finish by saying that once again, the pressure that those countries are under is all the more inappropriate, all the more incomprehensible, inappropriate because it is incomprehensible, given that the Statute of the Court provides a means to respond to the American concerns, which, in certain respects, we can understand just as many of you do.

Fort heureusement, des partenaires essentiels - comme Amnesty International et Human Rights Watch - ne sont pas associés à la déclaration finale, mais il faudra effectivement, peut-être, effectuer un lissage des aides que nous pouvons apporter à des ONG qui se sont, pour beaucoup, pour le moins déresponsabilisées là-bas.
Fortunately, essential partners such as Amnesty International and Human Rights Watch disassociated themselves from the final declaration, but perhaps it will be necessary to sort out the assistance that we are able to give to the NGOs, many of which, over there, have lost all sense of responsibility to say the least.

Sans influence, nous ne pouvons pas apporter beaucoup de changement.
With little influence, our power to effect change is diminished.

Nous pouvons apporter beaucoup à cette table.
We have a lot to bring to the table.

Nous savons que nous pouvons apporter beaucoup plus si nous nous allions efficacement aux autres partenaires, privés et publics.
We know that we can contribute so much more if we partner effectively with the private and public sectors.