Traduction de «pouvons alors exprimer » (Français → Anglais) :

Ce qui nous inquiète—et je suppose que c'est une question à laquelle nous ne pouvons pas vraiment répondre, mais nous pouvons exprimer nos inquiétudes au comité—c'est que les ministères n'aient pas procédé à cet exercice cela et qu'ils réduisent leurs effectifs alors qu'ils sont à la veille de connaître des départs à la retraite en masse. En effet, puisqu'on parle d'un nombre potentiel de 3 300 scientifiques qui partiraient d'ici les quelques prochaines années, il faut absolument qu'ils précisent ce qu'ils veulent accomplir et à l'aide de quelles ressources.
So what worries us—and I suppose it's a question we can't really answer, but we can express a concern to this committee—is that if they haven't done that and they're downsizing and are about to experience a mass retirement, if you like, a potential retirement in the next few years of up to 3,300 scientists, they really do need to figure out what they need, who they need, and how much they need.

Je l'ai mal exprimé tout à l'heure en m'adressant à un autre sénateur, mais nous pouvons répondre à une situation particulière avec le système actuel, même dans le cas que vous évoquez, alors qu'avec le projet de loi C-10, l'erreur vient du fait que nous allons stigmatiser et renforcer pour répondre à des situations particulières.
I explained it poorly earlier when I was speaking to another senator, but we are able to respond to specific situations under the current system, even in the case you refer to, whereas, under Bill C-10, what is wrong is that we will be stigmatizing and taking stronger measures to respond to specific situations.

Nous sommes ici également en tant que députés, et j'estime qu'une fois que tous les députés ont eu la possibilité de prendre la parole, nous pouvons alors exprimer le point de vue des partis politiques et ainsi de suite, sans quoi ceux d'entre nous qui sont quatre ou cinq du même parti ne disposent que d'un quart ou d'un cinquième du temps de parole accordé à notre parti, contrairement à ceux qui sont ici les seuls représentants de leur parti.
I think we're here equally as members of Parliament and I think that once all members of Parliament have had their opportunity to speak, then we can speak in terms of being from political parties and so on. Otherwise, what happens is that those of us who are in numbers of four and five, have one-fifth of our party's opportunities, or one-fourth of our party's opportunities, compared with those of us who are here singly.

En ce moment, alors que nous sommes à la tribune du Parlement européen, vous faisant participer à nos problèmes et à nos perspectives d'avenir, nous ne pouvons qu'exprimer notre appréciation considérable pour la collaboration euroméditerranéenne qui commence à se confirmer grâce à la consolidation des relations dans les domaines économiques, sociaux, politiques, culturels et parlementaires en vue de répondre aux intérêts des peuples de cette région.
At this time, speaking from the rostrum of the European Parliament, sharing our problems and our future prospects, we can only express our considerable appreciation for the Euro-Mediterranean cooperation which is starting to gain ground thanks to the consolidation of economic, social, political, cultural and parliamentary relations, with a view to responding to the interests of the nations of this region.

Alors, Madame la Présidente, pouvons nous inviter la Commission ainsi que le Conseil, à s’exprimer devant le Parlement plus tôt dans la semaine, de manière à ce que nous puissions traiter cette question comme il convient ?
So, Madam President, can we invite the Commission and indeed the Council to express themselves in this House earlier in the week, so that we can treat this properly?