Traduction de «pouvons aller jusqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble transitoire, survenant chez un individu ne présentant aucun autre trouble mental manifeste, à la suite d'un facteur de stress physique et psychique exceptionnel et disparaissant habituellement en quelques heures ou en quelques jours. La survenue et la gravité d'une réaction aiguë à un facteur de stress sont influencées par des facteurs de vulnérabilité individuels et par la capacité du sujet à faire face à un traumatisme. La symptomatologie est typiquement mixte et variable et comporte initialement un état d'hébétude caractérisé par un certain rétrécissement du champ de la conscience et de l'attention, une impossibilité à intégrer des stimuli et une désorientation. Cet état peut être suivi d'un retrait croissant vis-à-vis de l'environnement (pouvant aller jusqu'à une stupeur dissociative - voir F44.2), ou d'une agitation avec hyper-activité (réaction de fuite ou fugue). Le trouble s'accompagne fréquemment des symptômes neuro-végétatifs d'une anxiété panique (tachycardie, transpiration, bouffées de chaleur). Les symptômes se manifestent habituellement dans les minutes suivant la survenue du stimulus ou de l'événement stressant et disparaissent en l'espace de deux à trois jours (souvent en quelques heures). Il peut y avoir une amnésie partielle ou complète (F44.0) de l'épisode. Quand les symptômes persistent, il convient d'envisager un changement de diagnostic. | Choc psychique Etat de crise Fatigue de combat Réaction aiguë (au) (de):crise | stress
Definition: A transient disorder that develops in an individual without any other apparent mental disorder in response to exceptional physical and mental stress and that usually subsides within hours or days. Individual vulnerability and coping capacity play a role in the occurrence and severity of acute stress reactions. The symptoms show a typically mixed and changing picture and include an initial state of daze with some constriction of the field of consciousness and narrowing of attention, inability to comprehend stimuli, and disorientation. This state may be followed either by further withdrawal from the surrounding situation (to the extent of a dissociative stupor - F44.2), or by agitation and over-activity (flight reaction or fugue). Autonomic signs of panic anxiety (tachycardia, sweating, flushing) are commonly present. The symptoms usually appear within minutes of the impact of the stressful stimulus or event, and disappear within two to three days (often within hours). Partial or complete amnesia (F44.0) for the episode may be present. If the symptoms persist, a change in diagnosis should be considered. | Acute:crisis reaction | reaction to stress | Combat fatigue Crisis state Psychic shock

Définition: Désaccord entre les partenaires se traduisant par des crises aiguës ou prolongées, la généralisation de sentiments hostiles ou critiques ou une atmosphère persistante de violence interpersonnelle grave (pouvant aller jusqu'à battre ou frapper).
Definition: Discord between partners resulting in severe or prolonged loss of control, in generalization of hostile or critical feelings or in a persisting atmosphere of severe interpersonal violence (hitting or striking).

jusqu'à concurrence de [ à concurrence de | allant jusqu'à | atteignant | jusqu'à | pouvant aller jusqu'à | pouvant atteindre ]
up to the limit of [ to a maximum of | to the extent of | up to ]

opérations pouvant aller jusqu'au niveau d'un corps d'armée
operations up to corps level

sans aller jusqu'à
just short of

aller jusqu'à
extend down

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous pouvons aller jusqu'aux commandants divisionnaires, ici dans la province, mais la plupart des décisions et des interactions émanent de notre quartier général de Toronto.
We have authority to go so far as divisional commanders here in the province, but most of the major decisions and interactions come out of our headquarters in Toronto.

M. Cuerrier : Nous avons un plan et nous nous sommes projetés dans l'avenir. Je pense que nous pouvons aller jusqu'à un quatrième, un cinquième et un sixième projet de loi.
Mr. Cuerrier: We do have a plan and we have projected into the future, I guess up to a fourth, a fifth and a sixth bill.

Réjouissons-nous, effectivement, de vivre en Europe. En effet, en Europe, au Parlement européen, nous pouvons aller jusqu’à discuter des conditions de voyage de nos furets et autres animaux de compagnie.
We can indeed be glad that we live in Europe, as in Europe in the European Parliament, we can even discuss how we can go away on trips with ferrets and other pets.

C’était le thème du débat précédent. Je suis heureuse et fière d’être européenne, car nous pouvons aller jusqu’à légiférer dans ces matières, pour le bien des consommateurs et des animaux.
That was the previous debate and I was delighted and proud to be a European because we can even regulate something like that for the protection of consumers and animals.

Jusqu'à présent, nous avons préféré rester sous la barre des 20 p. 100. Nous pouvons aller jusqu'à 49 p. 100, tout dépend de notre mandat, mais nous n'avons aucun intérêt à contrôler une entreprise.
Preferably to date we wanted to stay under 20%. We can go as high as 49%, according to our mandate, but there's no situation where we want to take a controlling interest in a business.

Or, si nous acceptons d'être dans un pays de droit, nous pouvons aller jusqu'à dire ce que moi je dis, que le droit à la contraception, au contrôle de la fécondité, c'est l'Habeas Corpus des femmes.
If we accept that we are in a country as of right, we can go so far as to say what I myself say, namely that the right to contraception, to fertility control, is the habeas corpus of women.

De notre côté, ce qu'il nous faut, c'est une volonté politique de fer pour fournir une assistance économique, politique et humanitaire. Nous devons aussi faire preuve de pragmatisme quant à ce que nous pouvons faire, jusqu'où nous pouvons aller, quelles sont les conditions qui règnent, quelles sont les difficultés auxquelles est confronté le peuple sur place, quels équilibres nous devons respecter, quelles sont les valeurs en place et comment, nous, nous pouvons leur venir en aide pour avancer dans le sens désiré.
We, for our part, need to show political determination, we need to provide economic, political and humanitarian assistance, but we also need to be realistic about what we can do, how far we can go, what the prevailing circumstances are, what difficulties the people there face, what balances need to be respected, what values hold sway and how we can provide help in the right direction.

Conscients qu'il existe des limites à nos actes, examinons jusqu'où nous pouvons aller et quels sont les nouveaux besoins de financement.
Since we are aware that there are limits to what we can do, let us look at how far we can go and what the new financing needs are.

Mais, d'autres cas, nous pouvons aller jusqu'à contribuer au financement de tels projets.
In other cases, however, we may have a role to play even in helping to finance such projects.

Sur les 300 millions de dollars, c'est 150 millions de dollars, et nous pouvons aller jusqu'à 300 millions de dollars.
On the $300 million, it's $150 million, and we have the ability to go $300 million.