Traduction de «pouvons aider votre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

votre médecin ou votre pharmacien peuvent vous aider à arrêter de fumer
your doctor or your pharmacist can help you stop smoking

Employeurs, nous pouvons vous aider à trouver les gens qu'il vous faut
Helping Employers Build a Future With People

Vos besoins de logement : comment pouvons-nous vous aider davantage? Document de consultation sur le logement pour les ruraux et les autochtones
Addressing your housing needs: how can we help you better? The rural and native housing consultation paper

faites-vous aider pour arrêter de fumer: (numéro de téléphone/boîte postale/adresse Internet/consultez votre médecin/pharmacien)
get help to stop smoking: (telephone/postal address/internet address/consult your doctor/parmacist)

Communiquer avec votre adolescent : aider les enfants à dire non à l'alcool et aux drogues
Communicating with your Adolescent: Helping Children Say No to Alcohol and Drugs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour ce qui est de la façon dont nous pouvons aider à poursuivre cette revitalisation, cette renaissance de votre culture, vous avez parlé entre autres de la formation à distance.
In terms of how we can help to continue this revitalization, this rebirth of your culture, you mentioned such things as distance education.

J'aimerais avoir votre opinion, à savoir s'il y a un point où nous pouvons aider concernant des aspects qui ne touchent pas la question politique de la pauvreté des enfants, mais le terme réel de la pauvreté familiale.
I want your opinion on whether or not there is a point at which we can help with certain things that could deal not with the political issue of child poverty, but the real term of family poverty.

Dans votre troisième question, vous demandez comment nous pouvons aider les Canadiens à se préparer à profiter des possibilités qu'offrira l'ère nouvelle de dividendes fiscaux qui s'annonce?
Your question three asks how can we help Canadians prepare to take advantage of the opportunities offered by this new era of fiscal dividends?

Nous avons travaillé avec votre délégation spéciale pour les relations avec l'Afghanistan; vous suivez de très près l'évolution de la situation sur le terrain, et nous essayons d'aider là où nous pouvons.
We have worked with a dedicated Delegation for relations with Afghanistan; you are following developments on the ground very closely, and we try to help where we can.

Même si la politique étrangère n’est pas d’emblée une des priorités de votre présidence, nous ne pouvons pas abandonner les gens que nous avons aidés à provoquer un changement; il est également dans notre intérêt, ainsi que dans celui de la stabilité et de notre propre continent, de les aider à atteindre le véritable objectif politique.
Even if foreign policy is not one of your presidency’s priorities from the word go, we cannot desert the people whom we have helped to bring about change; it is also in our own interest, in the interests of stability and our own continent, that we should help them towards the real political goal.

C'est exactement pourquoi les fonctionnaires de mon ministère discutent de l'immigration des personnes indépendantes avec ceux du ministère de l'Immigration du Québec. Ainsi nous verrons si nous pouvons aider quelques Algériens par les voies légitimes plutôt qu'en détournant le programme des visas de visiteur de ses fins normales (1450) [Français] M. Osvaldo Nunez (Bourassa, BQ): Monsieur le Président, les agents des visas dont je parle relèvent de votre ministère.
That is precisely why my officials have been discussing with the officials of the Quebec ministry of immigration with respect to independent migration to see if we can help some of those Algerians legitimately, rather than trying to utilize the visitor visa program for things it was not intended for (1450) [Translation] Mr. Osvaldo Nunez (Bourassa, BQ): Mr. Speaker, the visa officers I referred to work for your department.

Nous sommes convaincus, et personnellement, je suis convaincu, que nous sommes capables d'assumer intelligemment notre dette et en plus, que nous pouvons aider à payer la vôtre (1655) Que pouvez-vous demander de plus?
We are convinced, I am convinced that we are able to manage our debt intelligently and at the same time help to pay off yours (1655) Then what more do you want?