Vertaling van "pouvons accepter cette " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

acceptation du recours à cette procédure
agreement to the use of this procedure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour cette raison, nous ne pouvons accepter la proposition de "suspendre les fonds" pour les pays qui enfreignent les règles de l'UE en matière de déficits et de dette.
This is why we cannot accept the proposed 'funding suspension' for countries breaching EU deficit and debt rules.

Nous sommes très intéressés à connaître l'opinion du comité, à recevoir ses recommandations et, espérons-le, à les mettre en oeuvre, parce que nous ne pouvons accepter de compromis en matière de sécurité et nous devons nous efforcer continuellement de renforcer cette sécurité pour le bien des Canadiens.
We are very much interested in hearing the views of the committee, receiving the recommendations, and hopefully acting on them, because in safety we cannot compromise and we must always strive to make it better for Canadians. I'm going to turn it over to my colleague.

Je termine en affirmant que nous, députés du Bloc québécois, de même que tous les députés présents ici dans cette Chambre, je l'espère, ne pouvons accepter les attaques du gouvernement à l'endroit d'Élections Canada.
I will close by stating that we in the Bloc Québécois, along with all members here in this House I hope, cannot accept the government's attacks on Elections Canada.

Il y en a quatre: tout d'abord, nous ne pouvons accepter les résultats des élections annoncés par la commission électorale centrale de l'Ukraine; deuxièmement, le gouvernement canadien a demandé la tenue d'une enquête approfondie sur les résultats des élections ukrainiennes; troisièmement, nous croyons qu'aucun vainqueur ne doit être nommé avant que cette enquête n'ait eu lieu; enfin, le Canada n'a pas d'autres choix que d'examiner ses relations avec l'Ukraine si les autorités ne peuvent montrer que les résultats électoraux reflètent la volonté démocratique de la population.
There are four key messages from us: first, we cannot accept the election results as announced by Ukraine's central election commission; second, the Canadian government has called for a full investigation of the results of the Ukrainian election; third, we believe that no announcement of a winner should be made before that full investigation has happened; and last, Canada has no choice but to examine its relations with Ukraine if the authorities are unable to demonstrate that the result of the election reflects the democratic will of the people.

En ce qui concerne l’amendement 7, nous ne pouvons l’accepter dans son intégralité, parce que nous ne jugeons pas nécessaire d’étendre le concept des "autoroutes de la mer" aussi loin, dans le sens où cela aurait pour résultat final d’amoindrir la force acquise grâce à la concentration et la sélection de projets spécifiques; je voudrais néanmoins faire référence à une partie que nous pouvons accepter et qui vise l’amendement 22 de M. Jarzembowski, selon lequel nous pourrions inclure une mention expresse au fait que les autoroutes de la mer engloberont des canaux reliant deux mers. Je pense que cette précision a du sens et que nous pouvons inclure cette modification.
With regard to Amendment No 7, we cannot accept it in its entirety, because we do not believe we should extend the concept of ‘motorways of the sea’ so far, since ultimately that would reduce the strength achieved by concentrating and selecting specific projects; nevertheless, there is one part I would like to refer to which we can accept and which relates to Amendment No 22 by Mr Jarzembowski, and that is that we could include an express reference to the fact that motorways of the sea will include canals linking two seas. I believe that this makes sense and we can include this modification.

D'un autre côté, il faut dire que nous accordons la plus grande importance à l'indépendance des organismes d'enquête en cas d'accident et, par conséquent, nous ne pouvons accepter la moindre limitation de cette indépendance et nous ne pouvons donc pas accepter l'amendement 56.
On the other hand, I must say that we attach the greatest possible importance to the independence of investigating bodies in the event of accidents, and we cannot therefore accept any restriction of this independence. We do not therefore accept Amendment No 56.

Nous ne pouvons accepter que l'industrie du tabac utilise cette musique pour mettre en œuvre des stratégies commerciales destinées à recruter de jeunes fumeurs pour compenser la proportion de consommateurs de 40 ans et plus qu'elle a perdus à la suite de maladies induites par le tabac.
We shouldn't accept pop music being used as a playing field for the tobacco industry's marketing strategies aimed at recruiting young smokers to compensate for the middle-aged and older customers they lose through smoking-related illnesses.

Nous ne pouvons accepter la procédure qui a eu cours cette année et dans le cadre de laquelle nombre de décisions importantes n'ont été prises qu'en septembre, juste avant les discussions en commission des budgets.
A procedure such as today's, with many important decisions being taken only in September and immediately before the discussions in the Committee on Budgets, is something we cannot accept.

Pour ce qui est des directives dont M. Swoboda est le rapporteur, en ce qui concerne la directive 95/18/CE, nous ne pouvons accepter l'amendement 1, puisque l'article 12 sert à rappeler qu'en plus de la législation européenne, il existe des législations nationales qui doivent être respectées - il y a un élément de réglementation nationale qui ne disparaît pas complètement avec cette réglementation - et néanmoins, nous pouvons accepter l'amendement 24.
As for the directives which are the subject of Mr Swoboda’s report, with regard to Directive 95/18/EC, we cannot accept Amendment No 1, since Article 12 serves as a reminder that, as well as European legislation, there are national rules which must be respected – there is an element of national regulation which in no way disappears as a result of this regulation – and, nevertheless, we do accept Amendment No 24.