Traduction de «pouvoirs très étendus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

radiomètre à très haute résolution [ VHRR | radiomètre à très grand pouvoir séparateur ]
very high resolution radiometer

radiomètre à très grand pouvoir séparateur
very high resolution radiometer | VHRR [Abbr.]

données de radiomètres perfectionnés à très haut pouvoir de résolution
AVHRR data

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J. considérant que le projet de loi relative aux syndicats enfreindrait le droit de s'organiser et limiterait de manière draconienne les droits des syndicats indépendants, y compris des syndicats existants; considérant que le projet de loi fixe un seuil minimum excessivement élevé pour le nombre de travailleurs à réunir pour créer un syndicat (20 %); considérant que le projet de loi confère des pouvoirs très étendus au ministère du travail concernant l'autorisation des grèves et la suspension de l'inscription d'un syndicat pour des motifs inconsistants et sans procès équitable; considérant que le projet de loi interdit aux employés domestiques de se syndiquer, soumet les responsables syndicaux à des conditions d'alphabétisation qui écartent d'emblée les femmes et les étrangers, interdit tout contact avec des ONG et prévoit des amendes si basses qu'elles en sont inefficaces pour les employeurs en infraction avec le droit du travail;
J. whereas the draft law governing trade unions would violate the right to organise and would severely limit the rights of independent trade unions, including existing unions; whereas the draft law sets an unreasonably high minimum threshold for the number of workers who must join before a union can be formed (20 %); whereas the draft law gives sweeping powers to Labour Ministry officials as regards the approval of strikes and the suspension of union registration on flimsy grounds and without due process; whereas the draft law excludes domestic workers from the right to unionise, makes union leaders subject to literacy requirements which discriminate against women and non-nationals, prohibits contacts with NGOs, and sets ineffectively low fines for employers who violate labour law;

Il y a un certain problème à ce niveau dans le traité parce que nous faisons affaire avec un très petit gouvernement qui a des pouvoirs très étendus.
I would suggest that there is a particular difficulty in this treaty because we are dealing with a very small government with very large powers.

Le projet de loi C-16 ne limite nullement le pouvoir de délégation du ministre, même pour les pouvoirs très étendus qui lui sont conférés par l'article 18.
Bill C-16 does not curtail the minister's powers of delegation, even for the very broad powers provided by clause 18.

Les modifications proposées à la législation accorderaient des pouvoirs très étendus à la ministre et aux personnes à qui elle délègue ces pouvoirs.
The proposed immigration changes would grant sweeping powers to the minister and her designates.

S. considérant qu'en 2012, les autorités biélorusses ont apporté des modifications à la législation qui donnent le droit au KGB de recourir à la force autant qu'il le souhaite; considérant que, conformément à la nouvelle législation, les services de sécurité peuvent sans restriction pénétrer dans les logements, arrêter et incarcérer aussi bien les ressortissants biélorusses que les diplomates et les représentants d'organisations internationales bénéficiant de l'immunité; considérant que l'une des dispositions de cette loi exempte les fonctionnaires du KGB de toute responsabilité pénale en cas de préjudice porté à la santé des personnes à l'encontre desquelles ils engagent une action; considérant que les services spéciaux biélorusses ont reçu des pouvoirs très étendus pour disperser les manifestations;
S. whereas in 2012 the Belarusian authorities introduced legislative changes that grant the KGB wide‑ranging powers to use coercive measures freely; whereas under the new law, the security services may enter apartments and arrest and detain both Belarusian citizens and diplomats and representatives of international institutions protected by immunity without restriction; whereas this law also contains a provision freeing KGB agents of all legal responsibility for injuries suffered at their hands; whereas the Belarusian special forces have been given wide‑ranging powers to break up demonstrations;

Cette nouvelle loi donne des pouvoirs très étendus à un organe de surveillance des médias, ce qui jette une ombre préoccupante sur les débuts de la Présidence hongroise.
The new law gives a media watchdog very extensive powers, which casts a worrying shadow on the beginning of the Hungarian Presidency.

Les incidences réelles du projet de loi C-27 demeureront largement inconnues et dépendront du déroulement des futures réformes législatives et réglementaires; cependant, selon sa formulation actuelle, le projet de loi conférera au ministre de l'Agriculture et à l'ACIA des pouvoirs très étendus assortis de peu d'obligations de rendre compte, et il privera les entreprises individuelles de recours si ces pouvoirs sont exercés sans modération.
The actual impact of Bill C-27 will remain unknown until future legislative and regulatory reforms unfold; however, as currently written, the bill will provide the Minister of Agriculture and Agri-Food and CFIA with very broad powers and little accountability, and will leave individual companies without recourse if this authority is exercised without restraint.

Le projet de loi donne des pouvoirs très étendus au ministre dans la gestion des pêches, notamment le pouvoir d'émettre des arrêtés, de conclure des accords avec des entreprises privées et de transférer des pouvoirs aux provinces.
The bill gives sweeping powers to the minister to manage the fisheries through ministerial orders, through private fishing agreements, and it transfers authority to the provinces.