Traduction de «pouvoirs trop vastes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Soins médicaux ou infirmiers ou surveillance médicale d'enfants en bonne santé selon des circonstances telles que:attente d'une famille adoptive ou d'un placement | enfants trop nombreux à la maison pour pouvoir en assurer la prise en charge normale | maladie de la mère | situation socio-économique difficile de la famille
Medical or nursing care or supervision of healthy infant under circumstances such as:adverse socioeconomic conditions at home | awaiting foster or adoptive placement | maternal illness | number of children at home preventing or interfering with normal care

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous avez dit que le commissaire à la protection de la vie privée aurait des pouvoirs trop vastes, mais, en même temps, en tant qu'individu qui révèle le renseignement—il faut dire que le renseignement demeure.un de mes commettants m'a appelé et dit qu'il s'était rendu à la banque il y a quelques jours pour aller demander un petit prêt.
You mentioned that the Privacy Commissioner would have too much power, but at the same time, as an individual giving that information, that information stays on.One constituent of mine called me and said he went to the bank a couple of days ago looking for a small loan.

Le Comité permanent du développement des ressources humaines de la Chambre des communes a modifié le projet de loi C-66 pour tenir compte de nombreuses préoccupations exprimées, surtout en ce qui concerne les dispositions qui confèrent au Conseil un pouvoir trop vaste l'autorisant à modifier certaines dispositions de fond des conventions collectives.
The House of Commons Standing Committee on Human Resources Development amended Bill C-66 to address many concerns, especially with regard to provisions that gave the board a too broad authority to amend substantive provisions of collective agreements.

Il peut être estimé que l'étendue de la délégation de pouvoirs à la Commission est trop vaste dans la refonte proposée.
It could be argued that the scope of the delegation of powers to the Commission is too broad in the proposed recast.

La délégation de pouvoirs proposée par la Commission est trop vaste et devrait être limitée.
The delegation of powers as proposed by the Commission is too broad and should be limited.

Votre rapporteur estime que l'étendue de la délégation de pouvoirs à la Commission est trop vaste dans la refonte proposée.
Your rapporteur finds that the scope of the delegation of powers to the Commission is too broad in the proposed recast.

39. encourage les pouvoirs publics serbes à accroître l'efficacité de la perception des impôts et à mener une politique budgétaire responsable; souligne que de vastes réformes structurelles devraient concourir à l'assainissement budgétaire et encourage donc le gouvernement à engager des réformes économiques structurelles qui n'ont que trop tardé, telles que la loi sur l'urbanisme et la construction, afin d'améliorer l'environnement des investissements et des entreprises, de soutenir davantage la multiplication des petites et moyennes entreprises, de lutter contre les forts taux de chômage et de pauvreté, notamment dans les régions où les minorités nationales sont prédominantes, et à effectuer une réforme des retraites permettant d'instaurer un système des retraites viable; insiste sur la nécessité impérieuse de supprimer les obstacles administratifs aux entreprises et souligne l'importance de procéder rapidement à la restructuration des entreprises publiques afin de réduire les déficits et la présence de l'État dans l'économie; à cette fin, invite les autorités serbes à promouvoir une économie de marché viable, à construire une solide assiette fiscale et à élaborer une stratégie en matière de lutte contre la pauvreté, autant d'éléments cruciaux pour rendre viable l'adhésion de la Serbie à l'Union; prie instamment les autorités serbes de consulter la société civile et les milieux d'affaires, et de les inclure au sein des groupes de travail chargés de l'élaboration de la nouvelle législation; exhorte les autorités serbes à restaurer la confiance des milieux d'affaires au moyen d'une réforme réglementaire et juridique; observe que la mise en place et en œuvre de réformes économiques structurelles contribuera à réduire le taux élevé d'émigration;
39. Encourages the Serbian authorities to strengthen tax collection and to conduct a responsible fiscal policy; stresses that wide-ranging structural reforms should support fiscal consolidation and encourages the government, therefore, to undertake overdue structural economic reforms, such as the Law on Planning and Construction, so as to improve the investment and business climate, further support the proliferation of small and medium-sized enterprises, combat the high level of unemployment and poverty, especially in regions predominantly populated with national minorities, and carry out a pension reform in order to introduce a sustainable pension system; insists on the urgent need to abolish administrative barriers to business and points to the importance of swift restructuring of public companies in order to reduce the losses and the state’s presence in the economy; calls, to this end, on the Serbian authorities to promote a fully functioning market economy, build a strong tax base and elaborate a poverty strategy as key elements in making Serbia’s accession to the EU viable; urges the Serbian authorities to consult civil society and the business community and to include them in working groups on the drafting of new legislation; urges the Serbian authorities to restore business confidence through regulatory and legal reform; notes that the successful introduction and implementation of structural economic reforms will help to ease the high level of migration;

Comme l'Association nationale des femmes autochtones l'a fait remarquer, ce sont des pouvoirs trop vastes qui pavent la voie à des abus.
As the National Aboriginal Women's Association has pointed out, these overly wide powers open the way for abuse.

Le vaste éventail de possibilités et de menaces suscitées par l’ère de l’information est trop varié pour pouvoir les mentionner en trois minutes. Je me contenterai donc de citer quelques exemples tirés de ma propre circonscription du nord-est de l’Angleterre.
The vast array of opportunities and threats raised by the information age are too various to mention in my three minutes so I shall draw some examples from my own constituency in the north-east of England.

Si cette partie du projet de loi est réputée comporter des pouvoirs trop vastes ou trop limités, le comité en fait immédiatement rapport au ministère.
If the regulation section is then deemed to be too broad or too narrow, then they must make a report immediately to the ministry with respect to that.

Captv MacDougall : Définir les exceptions peut s'avérer aussi problématique que de donner des pouvoirs trop vastes. C'est très délicat de tracer la ligne.
Capt. MacDougall: Delineating the exceptions can be almost as problematic as going too wide.