Traduction de «pouvoirs soient contrôlés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pouvoir de contrôle [ autorité de contrôle ]
supervisory power [ supervisory authority | regulatory agencies(UNBIS) ]

exercer des pouvoirs de contrôle | exercer des pouvoirs de surveillance
to exercise supervisory powers

pouvoirs de contrôle | pouvoirs de surveillance
supervisory powers

pouvoir de révision [ pouvoir de contrôle | pouvoir de surveillance ]
power of review

pouvoirs de contrôle
supervisory powers

Division des pouvoirs et contrôles financiers
Financial Authorities and Controls Division

pouvoir de contrôle
power to review

Toute exécution faite sur la demande des autorités judiciaires ou des pouvoirs publics [qu'ils soient permanents ou temporaires] telle que:asphyxie par gaz | décollation, décapitation (par guillotine) | électrocution | empoisonnement | fusillade | peine capitale | pendaison
Any execution performed at the behest of the judiciary or ruling authority [whether permanent or temporary], such as:asphyxiation by gas | beheading, decapitation (by guillotine) | capital punishment | electrocution | hanging | poisoning | shooting

pouvoir de prise de contrôle | pouvoir de prise en charge
take-over power

contrôle du pouvoir couvrant
coating test

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Des pouvoirs de contrôle de l’application du droit et un système judiciaire nécessaires pour permettre que nos objectifs dans le domaine législatif soient mis en œuvre concrètement au bénéfice de tous les Européens.
- Executive powers , for example to enable the EU to make its weight felt in the trade talks in a way which no Member State on its own could do; and the enforcement powers and judicial system necessaryto ensure that our legislative objectives are turned into reality, for the benefit of all Europeans.

La première règle qu'il convient d'introduire est qu'il faut que ces pouvoirs soient contrôlés et la deuxième devrait interdire la divulgation et l'admissibilité de ces preuves, sauf pour des raisons reliées à une infraction de terrorisme.
The first rule that should be there is that it must be supervised, and the second rule should be a rule of non-disclosure and non-admissibility, except for reasons connected with a terrorism offence.

Il faudrait pour cela que les pouvoirs publics mènent des programmes de réforme et que les institutions compétentes en matière de programmation et de contrôle budgétaires, notamment les institutions supérieures nationales indépendantes de contrôle des finances publiques, les parlements et la société civile, soient renforcées.
This would require carrying out government-led reform programmes and strengthening the institutions with responsibility for budgetary planning and oversight, including independent national supreme audit institutions, parliaments and civil society.

M. Richard Harris: Je pense que c'est là l'un des points que nous avons examinés pendant ces audiences, soit la capacité d'augmenter les risques que ces personnes se fassent prendre en prévoyant des pouvoirs de contrôle plus musclés ou des pouvoirs de faire des contrôles routiers plus étendus, de faire pleinement approuver les appareils mobiles et de faire en sorte que les preuves certifiées de ces appareils soient plus facilement acceptées par les tribunaux.
Mr. Richard Harris: I think that's one of the points we looked at during these hearings, the ability to increase the chances of being caught by giving the policing powers more authority or more powers to make random tests, to have field devices approved as full certification, and to make that certificate evidence more acceptable in the courts.

Le seul espoir de justice pour les victimes serait qu’une enquête indépendante soit menée par des civils, une enquête à laquelle l’armée coopérerait sans pouvoir la contrôler, et qu’au terme de cette enquête des accusations soient portées contre les responsables.
The only hope for justice for the victims is an independent, civilian-led investigation that the army fully co-operates with and cannot control and that leads to the prosecution of those responsible.

Il y a lieu d'améliorer l'application et le contrôle du respect des règles de l'Union sur la libre circulation des travailleurs pour faire en sorte que les travailleurs de l'Union et les membres de leur famille, ainsi que les employeurs, les pouvoirs publics et les autres personnes concernées, soient mieux informés des droits et des responsabilités en matière de libre circulation, pour aider et protéger les travailleurs de l'Union et les membres de leur famille lorsqu'ils exercent ces droits et pour lutter contre le contournement de ces règles par les pouvoirs publics et par les employeurs publics ou privés.
The application and monitoring of the Union rules on the free movement of workers should be improved to ensure that Union workers and members of their family as well as employers, public authorities, and other persons concerned are better informed about free movement rights and responsibilities, to assist and to protect Union workers and members of their family in the exercise of those rights, and to combat circumvention of those rules by public authorities and public or private employers.

1. La ou les autorités de contrôle nationales désignées dans chaque État membre et auxquelles ont été conférés les pouvoirs visés à l'article 28 de la directive 95/46/CE (ci-après dénommées «autorité de contrôle nationale») contrôlent de manière indépendante la licéité du traitement des données à caractère personnel par les participants IMI de leur État membre et veillent, en particulier, à ce que les droits des personnes concernées définis dans le présent chapitre soient protégés conformément au présent règlement.
1. The national supervisory authority or authorities designated in each Member State and endowed with the powers referred to in Article 28 of Directive 95/46/EC (the ‘National Supervisory Authority’) shall independently monitor the lawfulness of the processing of personal data by the IMI actors of their Member State and, in particular, shall ensure that the rights of data subjects set out in this Chapter are protected in accordance with this Regulation.

Le but de la Cour est de présenter des rapports professionnels et objectifs qui soient les plus utiles et les plus pertinents possible pour vous dans l'exercice de votre pouvoir de contrôle de l'exécution budgétaire de l'Union européenne et dans le processus de prise de décision politique.
The Court aims to produce professional and objective reports that are as useful and relevant as possible to you in exercising your power of control over the implementation of the European Union finances and the political decision-making process.

Comme on peut s'attendre à ce que les conflits soient généralement contraires aux valeurs régionales ou mondiales du Canada et à ses intérêts, voire illégaux en droit international, il faut que le Canada conserve le pouvoir de contrôler l'exportation de cette information.
Since in many cases these conflicts can also be expected to be detrimental to Canadian regional or global values or interests and may be illegal under international law, it's appropriate for Canada to have the power to control the export of such information.