Vertaling van "pouvoirs publics locaux et régionaux soient clairement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

autorités régionales ou locales | pouvoirs publics régionaux ou locaux
regional or local government

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

à faire en sorte que les pouvoirs publics locaux et régionaux soient clairement représentés dans le cadre de la gouvernance environnementale mondiale (Nations unies);
Advocate to ensure that local and regional authorities are clearly represented within the global environmental governance (UN);

Par dérogation à ce délai général de transposition, et afin de faciliter l'adoption de la facturation électronique par certains pouvoirs adjudicateurs, tels que les pouvoirs adjudicateurs locaux et régionaux et les entreprises publiques, les États membres devraient pouvoir reporter l'application de la présente directive, pour les pouvoirs adjudicateurs sous-centraux et les entités adjudicatrices, de trente mois au maximum après la publication de la référence de la norme européenne sur la facturation électronique et de la liste des syntaxes au Journal officiel de l'Union européenne.
By derogation from this general transposition deadline and in order to facilitate the take up of electronic invoicing for certain contracting authorities, such as local and regional contracting authorities and public undertakings, Member States should be allowed to postpone the application of this Directive for sub-central contracting authorities and contracting entities until 30 months following the publication of the reference of the European standard on electronic invoicing and the list of syntaxes in the Official Journal of the European Union.

Nous nous félicitons qu'à tout le moins, le développement durable et l'économie verte aient été placés au premier plan des priorités politiques et que les pouvoirs publics locaux et régionaux aient été formellement reconnus comme des acteurs essentiels pour façonner un avenir durable.
We welcome that at the very least sustainable development and the green economy has been placed at the top of the political agenda, and local and regional authorities formally recognised as being a major contributor to creating a sustainable future.

encourager la création d’établissements d’enseignement ou de formation professionnel, avec le soutien des pouvoirs publics locaux ou régionaux;
Encourage the development of vocational schools, with the support of local and regional authorities

La stratégie devrait refléter plus clairement cette situation, en précisant dans son texte que les mécanismes en la matière doivent être élaborés en concertation avec les pouvoirs locaux et régionaux compétents dans chaque pays de l'Union.
This should be more clearly reflected in the strategy, by noting in the text that mechanisms should be developed in consultation with the responsible local and regional authorities in the relevant Member State.

Les États membres, ainsi que les pouvoirs publics locaux et régionaux, ont également systématiquement pris des mesures pour lutter contre l'exclusion sociale, se préparer aux répercussions du vieillissement de la population, réduire les émissions de gaz à effet de serre et améliorer la qualité des transports publics locaux, par exemple[2].
Member States and local and regional governments have also acted across the board, for example to address social exclusion, to prepare for the impact of an ageing society, reduce greenhouse gas emissions and improve the quality of local public transport[2].

13. propose qu'eu égard au rôle important joué par les pouvoirs locaux et régionaux, des orateurs et représentants du Comité des régions soient associés aux activités relatives à l'année européenne qui ont vocation à couvrir l'ensemble de la Communauté;
13. because of the important role of local and regional government, proposes the inclusion of CoR speakers and representatives in Community-wide activities in connection with the European Year;

Dans ce contexte, il faut veiller à ce que les règles de marchés publics n'empêchent pas les pouvoirs publics locaux et régionaux d'utiliser du matériel supérieur aux normes, par exemple des autobus "propres", pour réaliser ces liaisons.
In this context it must be ensured that rules on public procurement do not hinder local and regional authorities from using above-standard equipment, e.g. clean buses, for such connections.

Sur un éventail de bénéficiaires très large, ce sont les pouvoirs publics locaux et régionaux ainsi que les organisations non gouvernementales (ONG) qui occupent une place prédominante.
The palette of beneficiaries is very wide with a predominance of local and regional public authorities and non-governmental organisations (NGOs).

La coopération entre les partenaires sociaux et les pouvoirs publics locaux ou régionaux (notamment les autorités compétentes en matière d'éducation) est jugée importante dans de nombreux États membres et expressément mentionnée dans les plans du Royaume-Uni, du Danemark et de la Suède.
Co-operation between the social partners and local or regional government bodies (notably education authorities) is regarded as important in many Member States and specifically mentioned in the plans of UK, Denmark and Sweden.