Traduction de «pouvoirs publics et industrie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pouvoirs publics et industrie
government and industry affairs

Toute exécution faite sur la demande des autorités judiciaires ou des pouvoirs publics [qu'ils soient permanents ou temporaires] telle que:asphyxie par gaz | décollation, décapitation (par guillotine) | électrocution | empoisonnement | fusillade | peine capitale | pendaison
Any execution performed at the behest of the judiciary or ruling authority [whether permanent or temporary], such as:asphyxiation by gas | beheading, decapitation (by guillotine) | capital punishment | electrocution | hanging | poisoning | shooting

pouvoirs publics [ autorité publique | pouvoir constitué ]
public authorities [ Public administration(STW) ]

directeur des relations avec les pouvoirs publics | directrice des relations avec les pouvoirs publics
director of regulatory affairs

dépenses effectuées par les pouvoirs publics (1) | dépenses des pouvoirs publics (2)
public expenditure

Accidents chimiques. Principes directeurs pour la prévention, la préparation et l'intervention. Orientations à l'intention des pouvoirs publics, de l'industrie, des travailleurs et d'autres parties intéressées
Guiding Principles for Chemical Accident. Prevention, Preparedness and Response. Guidance for Public Authorities, Industry, Labour and Others

marchés passés sur instruction des pouvoirs publics
government-directed procurement

contribution des pouvoirs publics
public subsidy

pouvoirs publics | puissance publique | autorités
public authorities

édition [ diffusion des publications | industrie de l'édition ]
publishing [ distribution of publications | publishing industry ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sur ce point, une étroite collaboration entre les pouvoirs publics, l’industrie, les partenaires sociaux et la recherche est essentielle.
Close collaboration between government, industry, social partners and research is essential in this regard.

La commission a jugé qu'il était dans l'intérêt public, si la pénurie est importante, et nous croyons qu'elle l'est, que nous leur donnions ce pouvoir afin qu'Industrie Canada ne soit pas empêché d'accomplir ses fonctions par un manque de personnel qualifié, ce qui serait contraire à l'intérêt public.
The commission's judgment was that on the balance of public interest, if the scarcity was that significant, and we believe it is, we should give them this authority so that the public interest isn't threatened by lack of qualified people to perform the functions Industry Canada needs them for.

Avez-vous quelques suggestions finales à faire en ce qui concerne les approches que nous devrions adopter pour mobiliser de concert les pouvoirs publics, l'industrie, les autres intervenants, les universités et les scientifiques afin de leur permettre de communiquer et de chercher ensemble une solution au problème colossal que pose l'adaptation au changement climatique?
Do you have any final suggestions for us in terms of a parliamentary committee studying this issue as to ways that we should look at trying to integrate the government, industry, the other stakeholders, the universities, the scientists and so on so that you can communicate with one another and pull together and work towards a solution to this huge climatic adaptation problem?

Si le Canada veut atteindre ses objectifs prioritaires en matière de réduction des émissions de bioxyde de carbone, tous les Canadiens, y compris les pouvoirs publics, l'industrie et les citoyens, devront participer.
If Canada is to meet international priorities for reducing carbon dioxide emissions, all Canadians, including government, industry, and individual citizens, will have to be involved.

Un foyer de nématode du pin au Portugal a provoqué une importante perte économique pour l'industrie locale du bois depuis 1999: il a détruit des millions de pins, a eu des répercussions négatives sur la productivité de l'industrie de transformation du bois et a fait augmenter les coûts, car tout bois de pin doit subir un traitement thermique avant de pouvoir quitter le territoire portugais.
An outbreak of pine wood nematode in Portugal has caused a significant economic loss for the local timber industry since 1999: it has destroyed millions of pine trees, affected negatively the productivity of the timber processing industry and increased the costs as all pine wood needs to be heat-treated before it can leave the Portuguese territory.

La concurrence dans l’industrie manufacturière est appelée à dépendre de moins en moins de la disparité des salaires[9]; de ce fait, notre industrie a de grandes chances de redonner à l’Europe son attrait en tant que lieu de production, à condition de pouvoir tirer parti des possibilités offertes par les nouvelles technologies et la taille du marché de l’UE.
Competition in manufacturing will in the future gradually decrease its dependence on wage differentials[9] thus our industry has a good chance to restore the attractiveness of Europe as a location for production, provided it can capitalise on opportunities offered by new technologies and the size of the EU market.

Le rôle de l’industrie consistera à déployer les investissements et les produits nécessaires; les États membres et les autorités régionales devront quant à eux adapter ces priorités à leurs besoins nationaux[2]. Une action conjointe de l’industrie et des pouvoirs publics devrait également contribuer à réduire les disparités en matière de compétitivité dans les États membres et dans les régions de l’UE.
Industry is expected to play its part by rolling out the necessary investments and products while Member States and regional authorities should adapt these priorities according to their national needs.[2] The joint action of industry and public authorities should also contribute to reduce competitiveness gaps across the Member States and EU regions.

Les pouvoirs publics et industries les emploient.
Governments and industries use them.

Il est notamment essentiel de promouvoir les conditions favorables au renforcement de l’adaptabilité et des mutations structurelles doivent être encore renforcées pour pouvoir assurer la compétitivité de l’industrie manufacturière de l’UE, notamment au regard de la concurrence croissante des économies de la Chine et des pays asiatiques émergents.
In particular, promoting the conditions to ensure increased adaptability and structural change is essential in order to ensure the competitiveness of EU manufacturing, especially in the light of increasingly strong competition from China and the emerging Asian economies.

Ce projet de loi n'attribue pas au gouvernement suffisamment de pouvoir sur l'industrie aérienne du pays pour qu'on atteigne un juste équilibre entre les forces de la concurrence, d'une part, et la protection de l'intérêt public, d'autre part.
This bill does not give the government sufficient powers in the domestic airline industry to achieve a fair balance between the forces of competition, on the one hand, and the protection of the public interest, on the other.