Traduction de «pouvoirs pourtant très » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

radiomètre à très haute résolution [ VHRR | radiomètre à très grand pouvoir séparateur ]
very high resolution radiometer

radiomètre à très grand pouvoir séparateur
very high resolution radiometer | VHRR [Abbr.]

données de radiomètres perfectionnés à très haut pouvoir de résolution
AVHRR data

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De plus, le gouvernement a délibérément négligé le fait, pourtant très significatif, que l'industrie minière elle-même, en tant que partie intégrante des tables rondes, avait fait part de son accord avec la demande de création d'un poste d'ombudsman indépendant doté des pouvoirs requis à l'exercice de ses fonctions.
Moreover, the government deliberately ignored the very important fact that the mining industry itself, as a stakeholder at round tables, agreed to the creation of an independent ombudsman with the authority necessary to carry out his or her duties.

En cette matière, il est pourtant très important pour la poursuite de l'objectif européen de cohésion de pouvoir agir partout où cela s'avère nécessaire.
In this connection it is nevertheless most important, in order to pursue the European cohesion objective, that it should be possible to take action wherever it proves necessary to do so.

Si nous voulons que le monde extérieur et les personnes non spécialisées dans ce domaine comprennent également ce que tout cela signifie, puisqu’il s’agit d’une question très complexe techniquement, qui concerne pourtant une institution démocratique et sert à éliminer le prétendu déficit démocratique en Europe, nous devons souligner les points suivants: cela signifie que le Parlement et le Conseil, qui sont les deux pouvoirs législatifs de l’Union européenne, ne peuvent pas de leur propre chef traiter chaque point de détail.
If the outside world and non-specialists in this area are also to understand what this is all about, since this is a very technically complex subject matter that nevertheless concerns a democratic institution and serves to eliminate the so-called democratic deficit in Europe, we should point out the following: What this means is that Parliament and the Council, the two legislative powers of the European Union, cannot on their own deal with every matter of detail.

Encore une fois, il est totalement illogique que le gouvernement refuse des pouvoirs pourtant très limités qui lui procureraient une plus grande marge de manoeuvre, une plus grande latitude pour atteindre les objectifs du projet de loi, soit la protection des espèces.
There again it is totally illogical that the government should choose to refuse such limited powers under the bill which would give it far more space, far more latitude to comply with the objectives of the bill which are the protection of species.

Le Conseil doit démontrer qu’il croit en ses propres engagements. Premièrement, il devrait assister à ce débat - je constate pourtant qu’il n’a pas eu le temps de rester. Deuxièmement, la Commission doit pouvoir convaincre un Parlement très méfiant qu’elle sera en mesure de maintenir un niveau acceptable de dépenses en vue de conserver et de financer les programmes communautaires. Troisièmement, enfin, le Parlement devra également se montrer très vigilant concernant la qualité des dépenses et l’attitude du Conseil quant à la taille du budget.
The Council must demonstrate that it believes in its own commitments: firstly, it should be attending this debate – though I see that it has not had time to remain; secondly, the Commission must be capable of convincing a very wary Parliament that it is going to be able to maintain an acceptable level of spending in order to maintain and fund the Community’s programmes; and thirdly, it is also going to be necessary for Parliament to be very vigilant in terms of the quality of spending and the Council’s attitude to the size of the budget.

Trois, il viole les engagements répétés d'utiliser le moins possible la formule du règlement car celui-ci, en s'appliquant directement sur le territoire des États membres, contourne le pouvoir de transposition pourtant très légitime des parlements nationaux.
The third is that it undermines the commitments repeatedly made to use regulation as sparingly as possible because, in being directly applied to the Member States, such regulation undermines the national parliaments’ power of transposition, which is, in fact, perfectly legitimate.

La situation demeure pourtant très préoccupante. Si on tient compte de l'augmentation de la population, pour retrouver le niveau d'emploi atteint avant la récession, le Québec devrait aujourd'hui pouvoir compter sur 215 000 emplois de plus.
Taking into account the increase in population, Quebec would need an additional 215,000 jobs today to return to pre-recession employment levels.

Dans quelle mesure votre pouvoir de persuasion en cette matière un pouvoir qui semble pourtant très réel en Angleterre d'après ce que nous en ont dit les gens de ce pays se trouve-t-il limité du fait que ces institutions appartiennent à des intérêts étrangers plutôt que nationaux?
To what extent is your leverage in that kind of persuasiveness, which seems to be particularly prevalent in England when we talked to people there, constrained by virtue of the fact that the institutions are foreign- rather than domestic-owned?

Pourtant, malgré les pouvoirs policiers très vastes qui leur sont accordés, aucun organe de surveillance indépendant n'est chargé d'examiner les actions de l'ASFC et de veiller au respect des droits des réfugiés, des migrants et des Canadiens qui traitent avec l'agence.
Yet, despite the sweeping police powers, there's no independent oversight body to review CBSA actions and to ensure respect for the human rights of refugees, migrants and Canadians who deal with the agency.